يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Apakah makna "al-muzzammil"?
الْمُتَزَمِّلُ
وَهُوَ الَّذِي تَزَمَّلَ
فِي ثِيَابِهِ
Al-Muzzammil ialah orang yang menggulungkan pakaian di sekitar tubuhnya.
وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Apakah makna "rattil al-Qur'āna tartīlā"?
بَيِّنْ وَفَصِّلْ
أَوِ اقْرَأْ عَلَى مَهَلٍ
مَعَ تَبْيِينِ الْحُرُوفِ
Membaca dengan tenang, dengan penjelasan huruf-hurufnya.
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا
Apakah makna "asyadu waṭ'an"?
أَثْقَلُ عَلَى الْمُصَلِّي
مِنْ صَلَاةِ النَّهَارِ
لِمُقَاوَمَتِهِ النَّوْمَ
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
Lebih berat bagi orang yang solat daripada solat siang kerana harus menahan diri daripada tidur ketika itu.
وَذَرْنِي
Apakah makna "wa dharnī"?
كُلُّهُمْ إِلَيَّ
فَأَنَا كَافِيهِمْ
Semua mereka (datang) kepada-Ku, maka Aku mencukupkan (urusan) mereka.
وَالْمُكَذِّبِينَ
Apakah maksud "al-mukadhdhibīn" di sini?
رُؤَسَاءُ قُرَيْشٍ
Ketua-ketua Quraisy.
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا
Apakah makna "ankālan"?
قُيُودًا ثِقَالًا
Rantai-rantai yang berat.
أَدْنَى
Apakah makna "adnā" dalam konteks ayat?
أَقَلُّ
أَوِ الْأَقْرَبُ
Paling sedikit atau paling dekat.
يُقَدِّرُ
Apakah makna "yuqaddiru"?
يَشْعُرُ
بِالِاخْتِصَاصِ
Merasa berkelayakan (menguasai sesuatu dengan tepat).
فَضْلِ اللَّهِ
Apakah makna "faḍl Allāh" di sini?
رِزْقُهُ بِالتِّجَارَةِ
أَوْ طَلَبِ الْعِلْمِ
Rezeki yang dikurniakan melalui perniagaan atau menuntut ilmu.
وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا (٤)
Huraikan maksud ayat ini.
فَلَا بُدَّ عَلَى الْقَارِئِ
أَنْ يُبَيِّنَ أَوْ يَقْرَأَ عَلَى مَهْلٍ
بِتَبْيِينِ الْحُرُوفِ
وَحِفْظِ الْوُقُوفِ
وَإِشْبَاعِ الْحَرَكَاتِ
Wajib bagi pembaca menjelaskan secara terperinci atau membaca dengan tenang, dengan menjelaskan huruf-huruf, menjaga waktu berhenti, serta memenuhi harakat.
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا (٦)
Huraikan maksud ayat ini.
قِيَامُ اللَّيْلِ أَثْقَلُ عَلَى الْمُصَلِّي
مِنْ صَلَاةِ النَّهَارِ
لِأَدَائِهِ فِي وَقْتٍ
يُقَاوِمُ فِيهِ النَّوْمَ
Solat malam lebih berat bagi orang yang solat daripada solat siang kerana dilakukan ketika dia perlu melawan rasa mengantuk.
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا (١٣)
Huraikan maksud ayat ini.
الطَّعَامُ يَعْلَقُ بِالْحَلْقِ
وَلَا يُمَرُّ
وَهُوَ مِنَ الضَّرِيعِ وَالزَّقُّومِ
وَوَجَعُهُ يَصِلُ إِلَى الْقَلْبِ
Makanan yang terlekat di halkum tidak dapat ditelan — ia adalah daripada buah zaqqum dan air panas, dan rasa sakitnya sampai ke dalam hati.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى ... (٢٠)
Huraikan maksud ayat ini.
الْأَدْنَى تَعْنِي الْأَقْرَبَ
وَاللَّهُ وَحْدَهُ يَعْلَمُ تَقْدِيرَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
وَأَمَرَ بِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الصَّلَاةِ
فَصَلُّوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهَا
"Adnā" bermaksud "lebih dekat". Hanya Allah mengetahui pembahagian waktu siang dan malam. Dia memerintahkan membaca al-Quran dalam solat — maka solatlah apa yang mudah bagi kamu.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ
Huraikan rahsia balaghah dalam ayat ini.
اسْتِعَارَةٌ
Gaya bahasa kiasan (isti'ārah) — menggambarkan qiyām malam dengan kata kerja "bangun" sebagai perlambangan amalan ibadah yang berat dan bermakna.
وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Huraikan rahsia balaghah dalam ayat ini.
يُفِيدُ اخْتِصَاصَ ذَلِكَ بِاللَّهِ
لَا يُقَدِّرُ عَلَى تَقْدِيرِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
إِلَّا اللَّهُ
Menunjukkan bahawa hanya Allah sahaja yang berkuasa membahagikan waktu siang dan malam.
فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Huraikan rahsia balaghah dalam ayat ini.
لِشِدَّةِ الِاحْتِيَاطِ
مِنَ التَّطْوِيلِ فِي الْقِرَاءَةِ
Bentuk penegasan agar berhati-hati supaya tidak terlalu memanjangkan bacaan dalam solat malam.
لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ أَهْوَالٌ
يَجِبُ الِاسْتِعْدَادُ لَهَا
بِشَكْلٍ جَيِّدٍ
Hari kiamat mempunyai peristiwa-peristiwa dahsyat yang memerlukan persediaan rapi daripada kita.
قِيَامُ اللَّيْلِ دَأْبُ الصَّالِحِينَ
مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَأَتْبَاعِهِمْ
Solat malam adalah kebiasaan orang soleh daripada kalangan para nabi dan pengikut mereka.
ثِقَلُ الْوَحْيِ وَشِدَّتُهُ
عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
Wahyu itu berat dan kuat kesannya kepada Rasulullah SAW.