التَّغَلُّبُ عَلَى الشَّدَائِدِ

طَلَبُ الْمَعُونَةِوَالْقُدْرَةِعَلَى الْقَوْلِ أَوِ الْعَمَلِ

Meminta pertolongandan kemampuanuntuk berkata atau beramal

BT m.s. 45 ↗: الِاسْتِعَانَةُ: طَلَبُ الْمَعُونَةِ وَالْقُدْرَةِ عَلَى الْقَوْلِ أَوِ الْعَمَلِ.

Huraian terjemahan: Isti‘ānah ialah memohon bantuan dan kekuatan daripada Allah supaya kita mampu berkata atau melakukan sesuatu.

حَبْسُ النَّفْسِعَلَى الْمَكْرُوهِ

Menahan diriatas perkara yang dibenci

BT m.s. 45 ↗: الصَّبْرُ: حَبْسُ النَّفْسِ عَلَى الْمَكْرُوهِ.

Huraian terjemahan: Sabar ialah menahan nafsu supaya tetap teguh ketika menghadapi perkara yang tidak disukai.

الْإِحْسَاسُ بِالشَّيْءِ

Merasakan / menyedari sesuatu

BT m.s. 45 ↗: الشُّعُورُ: الْإِحْسَاسُ بِالشَّيْءِ.

Huraian terjemahan: Shu‘ūr ialah rasa atau kesedaran terhadap sesuatu — dalam ayat, manusia tidak «sedar» hakikat hidup para syuhada.

أَمَرَ اللَّهُ بِالِاسْتِعَانَةِ بِالصَّلَاةِلِأَنَّهَا عِمَادُ الدِّينِوَصِلَةٌ بَيْنَ الْعَبْدِ وَرَبِّهِوَبِالصَّبْرِ عَلَى أُمُورِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِوَهُوَ حَبْسُ النَّفْسِ وَكَفُّهَا عَمَّا تَكْرَهُثُمَّ ذَكَرَ نَمُوذَجًا: الْجِهَادَ فِي سَبِيلِهِ

Allah memerintahkan isti‘ānah dengan solatkerana ia tiang agamadan hubungan hamba dengan Tuhannyaserta dengan sabar dalam urusan duniaiaitu menahan diri daripada yang dibencikemudian disebut contoh: jihad di jalan-Nya

BT m.s. 45 ↗: أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِالِاسْتِعَانَةِ بِالصَّلَاةِ؛ لِأَنَّهَا عِمَادُ الدِّينِ، وَهِيَ صِلَةٌ بَيْنَ الْعَبْدِ وَرَبِّهِ… وَهُوَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَهُوَ أَفْضَلُ الطَّاعَاتِ الْبَدَنِيَّةِ.

Huraian terjemahan: Allah suruh kita minta tolong dengan solat (tiang agama, hubungan dengan Allah) dan dengan sabar (tahan nafsu). Kemudian disebut contoh kesusahan yang memerlukan sabar — jihad di jalan Allah, ketaatan badani yang paling afdal. Ayat 154 melarang kata syuhada «mati» — mereka hidup di sisi Allah.

نَزَلَتْ فِي قَتْلَى بَدْرٍأَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلًاثَمَانِيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِوَسِتَّةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَكَانَ النَّاسُ يَقُولُونَ: مَاتَ فُلَانٌوَذَهَبَ عَنْهُ نَعِيمُ الدُّنْيَا

Turun berkenaan syuhada Badarempat belas orang lelakilapan daripada Ansardan enam daripada Muhajirinorang ramai berkata: si fulan matidan kenikmatan dunia terputus daripadanya

BT m.s. 46 ↗: نَزَلَتْ فِي قَتْلَى بَدْرٍ، وَكَانُوا أَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلًا… أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَقُولُونَ لِلرَّجُلِ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: مَاتَ فُلَانٌ… فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ.

Huraian terjemahan: Ayat 154 turun tentang syuhada Perang Badar (14 orang: 8 Ansar, 6 Muhajirin). Orang ramai kata si fulan «mati» dan kenikmatan dunia hilang — lalu Allah turunkan ayat ini. Badar: 17 Ramadan tahun 2 Hijrah.

الِاسْتِعَانَةُ بِالصَّلَاةِلِأَنَّهَا أُمُّ الْعِبَادَاتِوَهِيَ طَرِيقُ الصِّلَةِ بِاللَّهِ

Isti‘ānah dengan solatkerana ia induk segala ibadahdan jalan hubungan dengan Allah

BT m.s. 47 ↗: الِاسْتِعَانَةُ بِالصَّلَاةِ؛ لِأَنَّهَا أُمُّ الْعِبَادَاتِ، وَهِيَ طَرِيقُ الصِّلَةِ بِاللَّهِ.

Huraian terjemahan: Minta tolong dengan solat — solat ialah «ibu» ibadah dan jalan untuk dekat dengan Allah.

الِاسْتِعَانَةُ بِالصَّبْرِلِأَنَّهُ يُقَوِّي عَلَى تَحَمُّلِ الْمَشَقَّةِوَالثَّبَاتِ عَلَى الْمَصَائِبِ

Isti‘ānah dengan sabarkerana ia menguatkan menanggung kesusahandan teguh ketika musibah

BT m.s. 47 ↗: الِاسْتِعَانَةُ بِالصَّبْرِ؛ لِأَنَّهُ يُقَوِّي عَلَى تَحَمُّلِ الْمَشَقَّةِ وَالثَّبَاتِ عَلَى الْمَصَائِبِ.

Huraian terjemahan: Minta tolong dengan sabar — sabar membuat kita kuat menanggung kesusahan dan tetap teguh bila ditimpa musibah.

الِاسْتِعَانَةُ بِالدُّعَاءِلِأَنَّهُ مُخُّ الْعِبَادَةِوَسِلَاحُ الْمُؤْمِنِ

Isti‘ānah dengan doakerana doa ialah inti ibadahdan senjata orang mukmin

BT m.s. 47 ↗: الِاسْتِعَانَةُ بِالدُّعَاءِ؛ لِأَنَّهُ مُخُّ الْعِبَادَةِ وَسِلَاحُ الْمُؤْمِنِ.

Huraian terjemahan: Minta tolong dengan doa — doa ialah «otak» ibadah dan senjata orang beriman.

الِاسْتِعَانَةُ بِاللَّهِ

Memohon pertolongan kepada Allah

BT m.s. 47 ↗: الِاسْتِعَانَةُ بِاللَّهِ.

Huraian terjemahan: Pada akhirnya, hanya Allah yang diminta pertolongan — solat, sabar dan doa ialah jalan menuju-Nya.

الْجِهَادُ عِبَادَةٌتُوصِلُ إِلَى مَقَامِ الْقُرْبِوَلِلشَّهِيدِ مَنْزِلَةٌ عَظِيمَةٌوُصُولٌ إِلَى مَقَامِ اللِّقَاءِلِيَبْقَى عِنْدَهُ وَيُرْزَقَ مِنْ رِزْقِهِ

Jihad ialah ibadahyang menyampaikan kepada maqam kedekatandan bagi syahid kedudukan yang agungsampai kepada maqam pertemuansupaya kekal di sisi-Nya dan diberi rezeki-Nya

BT m.s. 47 ↗: إِنَّ الْجِهَادَ عِبَادَةٌ تُوصِلُ إِلَى مَقَامِ الْقُرْبِ، وَإِنَّ لِلشَّهِيدِ مَنْزِلَةً عَظِيمَةً عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى… وُصُولٌ إِلَى مَقَامِ اللِّقَاءِ… وَيُرْزَقَ مِنْ رِزْقِهِ.

Huraian terjemahan: Syahid mempunyai martabat yang agung di sisi Allah — sampai ke maqam dekat dan pertemuan dengan-Nya, kekal di sisi-Nya, dan dikurniakan rezeki. Quran mengibaratkan jihad seperti jualan nyawa untuk beli syurga.

فَضِيلَةُ الصَّبْرِوَالْأَمْرُ بِهِ

Kelebihan sabardan perintah supaya bersabar

BT m.s. 48 ↗: فَضِيلَةُ الصَّبْرِ وَالْأَمْرُ بِهِ.

Huraian terjemahan: Ayat menunjukkan betapa mulianya sabar, dan kita diperintah supaya bersabar.

فَضْلُ الشُّهَدَاءِعَلَى غَيْرِهِمْ

Kelebihan para syahidberbanding selain mereka

BT m.s. 48 ↗: فَضْلُ الشُّهَدَاءِ عَلَى غَيْرِهِمْ.

Huraian terjemahan: Para syahid lebih afdal berbanding orang lain — mereka hidup di sisi Allah.

إِظْهَارُ مَا عَلَيْهِ الْمُمْتَحَنُمِنْ قُوَّةٍ أَوْ ضَعْفٍ

Menzahirkan keadaan orang yang diujisama ada kuat atau lemah

BT m.s. 48 ↗: إِظْهَارُ مَا عَلَيْهِ الْمُمْتَحَنُ مِنْ قُوَّةٍ أَوْ ضَعْفٍ.

Huraian terjemahan: Ujian menzahirkan sama ada seseorang itu kuat atau lemah — sabar atau gelisah.

الصَّبْرُ ≠ طَلَبُ الْمَعُونَةِبَلْ حَبْسُ النَّفْسِ عَلَى الْمَكْرُوهِ

Sabar bukan «meminta pertolongan»bahkan menahan diri atas yang dibenci

BT m.s. 49 ↗: الصَّبْرُ هُوَ طَلَبُ الْمَعُونَةِ… → ✗ (itu takrif isti‘ānah)

Huraian terjemahan: Salah. Ayat latihan mencampur takrif isti‘ānah dengan sabar. Sabar = menahan diri atas perkara dibenci.

الْجِهَادُ عِبَادَةٌتُوصِلُ إِلَى مَقَامِ الْقُرْبِ

Jihad ialah ibadahyang menyampaikan kepada maqam kedekatan

BT m.s. 49 / 47: إِنَّ الْجِهَادَ عِبَادَةٌ تُوصِلُ إِلَى مَقَامِ الْقُرْبِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. → ✓

Huraian terjemahan: Betul. Sesuai lafaz buku teks tentang kedudukan jihad dan syahid.

الْأَنْصَارُ ≠ الَّذِينَ هَاجَرُوابَلِ الْمُهَاجِرُونَ هُمُ الَّذِينَ هَاجَرُوا

Ansar bukan mereka yang berhijrahbahkan Muhajirin yang berhijrah

BT m.s. 49 ↗: الْأَنْصَارُ هُمُ الَّذِينَ هَاجَرُوا… → ✗

Huraian terjemahan: Salah. Ansar ialah penduduk Madinah yang membantu; yang berhijrah dari Mekah ialah Muhajirin.

الِاسْتِعَانَةُ بِالصَّلَاةِلِأَنَّهَا أُمُّ الْعِبَادَاتِ

Isti‘ānah dengan solatkerana ia induk segala ibadah

BT m.s. 49 / 47: الِاسْتِعَانَةُ بِالصَّلَاةِ لِأَنَّهَا أُمُّ الْعِبَادَاتِ… → ✓

Huraian terjemahan: Betul. Selaras huraian cara isti‘ānah dalam buku teks.

أَمَرَنَا اللَّهُبِالِاسْتِعَانَةِ بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Allah memerintahkan kitaberisti‘ānah dengan sabar dan solat

BT m.s. 49 ↗: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَنَا بِالِاسْتِعَانَةِ بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ. → ✓

Huraian terjemahan: Betul. Ini maksud utama ayat 153.