سُورَةُ الْمُلْكِ

تَعَالَىوَتَعَاظَمَ

Maha Tinggidan Maha Agung

Percubaan Kedah 2024BT m.s. 2 ↗: ﴿تَبَٰرَكَ﴾ تَعَالَى وَتَعَاظَمَ عَنْ صِفَاتِ الْمَخْلُوقِينَ، وَكَثُرَ خَيْرُهُ وَدَامَ

Huraian terjemahan: Allah Maha Tinggi dan Maha Agung — jauh daripada sifat makhluk. Kebaikan-Nya banyak dan kekal, bukan sementara.

لِيَمْتَحِنَكُمْبِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ

Untuk menguji kamudengan perintah dan larangan-Nya

Percubaan Kelantan 2025Percubaan Perak 2025BT m.s. 3 ↗: ﴿لِيَبْلُوَكُمْ﴾ لِيَمْتَحِنَكُمْ بِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ فِيمَا بَيْنَ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ

Huraian terjemahan: Allah cipta mati dan hidup untuk menguji kamu — dengan perintah dan larangan-Nya, dalam tempoh antara hidup dan mati.

كَثِيرُالْمَغْفِرَةِ

Yang banyakkeampunan

Percubaan Kelantan 2025Percubaan Perak 2025BT m.s. 3 ↗: ﴿ٱلْغَفُورُ ٢﴾ كَثِيرُ الْمَغْفِرَةِ وَالسَّتْرِ لِذُنُوبِ عِبَادِهِ إِذَا تَابُوا.

Huraian terjemahan: Al-Ghafūr = Yang banyak keampunan-Nya, dan Dia menutup dosa hamba-Nya bila mereka bertaubat.

بِكَوَاكِبَمُضِيئَةٍ

Dengan bintang-bintangyang bercahaya

Percubaan Perlis 2024Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Perak 2024Percubaan Selangor 2026Percubaan Negeri Sembilan 2026BT m.s. 4 ↗: ﴿بِمَصَٰبِيحَ﴾ بِكَوَاكِبَ مُضِيئَةٍ: كَإِضَاءَةِ الصُّبْحِ.

Huraian terjemahan: «مصابيح» = bintang-bintang yang bercahaya — cahaya mereka diserupakan seperti cahaya subuh.

صَوْتًا مُنْكَرًاكَصَوْتِ الْحَمِيرِ

Bunyi yang burukseperti suara keldai

Percubaan Perlis 2024Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Perak 2024Percubaan Selangor 2026Percubaan Pulau Pinang 2026BT m.s. 4 ↗: ﴿شَهِيقًۭا﴾ صَوْتًا مُنْكَرًا كَصَوْتِ الْحَمِيرِ، شَبَّهَ حَسِيسَهَا الْمُنْكَرَ الْفَظِيعَ بِالشَّهِيقِ

Huraian terjemahan: «شهيقًا» = bunyi neraka yang buruk dan menakutkan, diserupakan dengan suara keldai.

أُبَيِّنُ لَكُمُالشَّرَائِعَ

Aku menerangkan kepada kamusyariat-syariat

Percubaan I-Kalam Set 2 2025BT m.s. 10 ↗: ﴿مُّبِينٌۭ ٢٦﴾ أُبَيِّنُ لَكُمُ الشَّرَائِعَ.

Huraian terjemahan: «مبين» di sini = pemberi peringatan yang menerangkan syariat kepada kamu dengan jelas.

يُنَجِّي

menyelamatkan

Percubaan I-Kalam Set 2 2025BT m.s. 10 ↗: ﴿فَمَن يُجِيرُ﴾ يُنَجِّي ﴿ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ٢٨﴾ مُؤْلِمٍ.

Huraian terjemahan: «يجير» = menyelamatkan / melindungi daripada azab yang pedih. Tiada sesiapa yang boleh menyelamatkan orang kafir melainkan Allah.

خَلَقَ مَوْتَكُمْ وَحَيَاتَكُمْلِيَمْتَحِنَكُمْبِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِفَيُجَازِيَكُمْ عَلَى عَمَلِكُمْأَخْلَصُهُ وَأَصْوَبُهُ

Dia menciptakan kematian dan kehidupan kamuuntuk menguji kamudengan suruhan dan larangan-Nyalalu membalas kamu atas amalan kamuyang paling ikhlas dan paling betul

Percubaan Perlis 2024Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Perak 2026BT m.s. 3 ↗: ﴿وَٱلْحَيَوٰةَ﴾ ... وَالْمَعْنَى: خَلَقَ مَوْتَكُمْ وَحَيَاتَكُمْ أَيُّهَا الْمُكَلَّفُونَ ﴿لِيَبْلُوَكُمْ﴾ لِيَمْتَحِنَكُمْ بِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ فِيمَا بَيْنَ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ، فَيَظْهَرَ مِنْكُمْ مَا عَلِمَ أَنَّهُ يَكُونُ، فَيُجَازِيَكُمْ عَلَى عَمَلِكُمْ لَا عَلَى عِلْمِهِ بِكُمْ ﴿أَيُّكُمْ﴾ مُبْتَدَأٌ، وَخَبَرُهُ ﴿أَحْسَنُ عَمَلًۭا﴾ أَيْ: أَخْلَصُهُ وَأَصْوَبُهُ، فَالْخَالِصُ: أَنْ يَكُونَ لِوَجْهِ اللَّهِ ﷻ، وَالصَّوَابُ: أَنْ يَكُونَ عَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

Huraian terjemahan: Allah cipta mati dan hidup supaya Dia menguji kamu dengan perintah dan larangan. Amal terbaik = yang ikhlas kerana Allah dan menepati sunnah. Mati disebut dahulu supaya manusia letakkannya di hadapan mata lalu bersegera beramal.

النُّجُومَ لِثَلَاثٍزِينَةً لِلسَّمَاءِوَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِوَعَلَامَاتٍ يُهْتَدَى بِهَا

bintang untuk tiga perkarahiasan bagi langitrejaman bagi syaitandan tanda-tanda untuk pedoman

Percubaan Perak 2024Percubaan Selangor 2026Percubaan Negeri Sembilan 2026BT m.s. 4 ↗: قَالَ قَتَادَةُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «خَلَقَ اللَّهُ ﷻ النُّجُومَ لِثَلَاثٍ: زِينَةً لِلسَّمَاءِ، وَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ، وَعَلَامَاتٍ يُهْتَدَى بِهَا؛ فَمَنْ تَأَوَّلَ فِيهَا غَيْرَ ذَلِكَ، فَقَدْ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ».

Huraian terjemahan: Allah hiasi langit dunia dengan bintang. Bintang dicipta untuk tiga tujuan: perhiasan langit, rejaman syaitan, dan tanda panduan arah. Bagi syaitan disediakan juga azab neraka di akhirat.

وَلِكُلِّ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِمِنَ الشَّيَاطِينِ وَغَيْرِهِمْعَذَابُ جَهَنَّمَوَبِئْسَ الْمَرْجِعُ جَهَنَّمُ

dan bagi setiap yang kufur kepada Allahdaripada syaitan dan selainnyaazab neraka Jahannamdan seburuk-buruk tempat kembali ialah Jahannam

Percubaan Kelantan 2025Percubaan Perak 2025Percubaan Perak 2024Percubaan Pulau Pinang 2026BT m.s. 4 ↗: ﴿وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ﴾ أَيْ: وَلِكُلِّ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ ﷻ مِنَ الشَّيَاطِينِ وَغَيْرِهِمْ ﴿عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ٦﴾ أَيْ: وَبِئْسَ الْمَرْجِعُ جَهَنَّمُ.

Huraian terjemahan: Setiap yang kufur kepada Allah — syaitan mahupun manusia — bagi mereka azab Jahannam. Itulah seburuk-buruk tempat pulang.

مَنْ مَلَكُوتُهُ فِي السَّمَاءِلِأَنَّهَا مَسْكَنُ مَلَائِكَتِهِوَمِنْهَا تَنْزِلُ كُتُبُهُ وَأَوَامِرُهُوَهُوَ مُتَعَالٍ عَنِ الْمَكَانِأَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَتَضْطَرِبُ وَتَتَحَرَّكُ

Yang kekuasaan-Nya di langitkerana ia tempat tinggal malaikat-Nyadan daripadanya turun kitab dan perintah-Nyasedang Dia Maha Tinggi daripada tempatbahawa Dia membenamkan kamu ke bumilalu ia bergegar dan bergerak

Buku TeksBT m.s. 6 ↗: ﴿ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ﴾ أَيْ: مَنْ مَلَكُوتُهُ فِي السَّمَاءِ؛ لِأَنَّهَا مَسْكَنُ مَلَائِكَتِهِ، وَمِنْهَا تَنْزِلُ كُتُبُهُ وَأَوَامِرُهُ وَنَوَاهِيهِ ... وَهُوَ مُتَعَالٍ عَنِ الْمَكَانِ ﴿أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ﴾ كَمَا خَسَفَ بِقَارُونَ ﴿فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ١٦﴾ تَضْطَرِبُ وَتَتَحَرَّكُ.

Huraian terjemahan: «من في السماء» bermaksud Yang kekuasaan-Nya di langit — tempat malaikat dan turunnya perintah. Bukan bermaksud Allah «bertempat» di langit. Ayat ini mutasyābih; Allah Maha Suci daripada bertempat. Ancamannya: membenamkan kamu ke bumi seperti Qārūn.

يَقُولُ الْكَافِرُونَ لِلْمُؤْمِنِينَ اسْتِهْزَاءًالَّذِي تَعِدُونَا بِهِيَعْنِي الْعَذَابَفِي وُقُوعِهِفَأَعْلِمُونَا زَمَانَهُ

orang kafir berkata kepada orang beriman secara mengejekyang kamu janjikan kepada kamiiaitu azabtentang kejadiannyamaka beritahulah kami waktunya

Percubaan I-Kalam Set 2 2025Percubaan I-Kalam 2026BT m.s. 10 ↗: ﴿وَيَقُولُونَ﴾ أَيْ: يَقُولُ الْكَافِرُونَ لِلْمُؤْمِنِينَ اسْتِهْزَاءً ﴿مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ﴾ الَّذِي تَعِدُونَا بِهِ، يَعْنِي: الْعَذَابَ ﴿إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٢٥﴾ فِي وُقُوعِهِ، فَأَعْلِمُونَا زَمَانَهُ.

Huraian terjemahan: Orang kafir mengejek orang mukmin: «Bila azab yang kamu janjikan itu?» Jawapan Nabi: ilmu tentang waktunya hanya di sisi Allah — aku hanya pemberi peringatan yang jelas.

اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌأَوْ فِي لَفْظِ الْيَدِ مَجَازٌعَنِ الْإِحَاطَةِ وَالِاسْتِيلَاءِوَيَكُونُ قَوْلُهُ الْمُلْكُ عَلَى حَقِيقَتِهِ

Isti'arah tamthiliyyahatau pada lafaz al-yad itu majazdaripada makna meliputi dan menguasaidan lafaz al-mulk kekal atas hakikatnya

Buku TeksPercubaan Kedah 2026BT m.s. 12 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ﴾ — اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ، أَوْ فِي لَفْظِ «الْيَدِ» مَجَازٌ عَنِ الْإِحَاطَةِ وَالِاسْتِيلَاءِ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ ﴿ٱلْمُلْكُ﴾ عَلَى حَقِيقَتِهِ.

Huraian terjemahan: «Di tangan-Nya kerajaan» = isti‘arah tamthīliyyah. Lafaz «tangan» ialah majaz bagi liputan dan penguasaan mutlak — bukan anggota. Lafaz «الملك» kekal atas makna hakikatnya (tarshīḥ). Maha Suci Allah daripada anggota.

اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌشُبِّهَ مُعَامَلَةُ اللَّهِبِالِابْتِلَاءِ وَالِاخْتِبَارِ

isti'arah tamthiliyyahdiserupakan layanan Allahdengan ujian dan cubaan

Percubaan Kelantan 2025Percubaan I-Kalam 2025BT m.s. 12 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لِيَبْلُوَكُمْ﴾ — اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ، شُبِّهَ مُعَامَلَةُ اللَّهِ ﷻ لِعِبَادِهِ بِالِابْتِلَاءِ وَالِاخْتِبَارِ.

Huraian terjemahan: «ليبلوكم» = isti‘arah tamthīliyyah. Layanan Allah kepada hamba (sedang Dia mengetahui segalanya) digambarkan seperti seorang penguji — supaya nyata siapa yang terbaik amalnya.

اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌشُبِّهَتْ شِدَّةُ اسْتِعَارِهَا وَحَسِيسُهَابِصَوْتِ الْحِمَارِ

isti'arah makniyyahdiserupakan kehebatan nyalaan dan desirannyadengan suara keldai

Percubaan Perak 2026Percubaan Selangor 2026Buku TeksBT m.s. 12 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا﴾ — اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شُبِّهَتْ شِدَّةُ اسْتِعَارِهَا وَحَسِيسُهَا بِصَوْتِ الْحِمَارِ.

Huraian terjemahan: Bunyi neraka = isti‘arah makniyyah. Desing dan hembusan Jahannam diumpamakan suara keldai — neraka diibaratkan makhluk hidup (mushabbah bih disembunyikan) untuk menggambarkan kedahsyatannya.

اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّلِلتَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِزِيَادَةً لَهُمْ فِي الْعَذَابِ

istifham inkariuntuk celaan dan teguransebagai tambahan azab bagi mereka

Percubaan I-Kalam 2026Buku TeksBT m.s. 12 ↗: الِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ﴾ — اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ لِلتَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ، زِيَادَةً لَهُمْ فِي الْعَذَابِ.

Huraian terjemahan: Soalan penjaga neraka itu bukan untuk bertanya — ia istifham inkārī untuk mencela dan menempelak ahli neraka, sekali gus menambah kepedihan azab mereka.

مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِفِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِقَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍمِنْ إِنْعَامٍ وَانْتِقَامٍ

Pemilik langit dan bumidi dunia dan akhiratBerkuasa atas segala sesuatudaripada nikmat dan pembalasan

Buku TeksBT m.s. 13 ↗: اللَّهُ ﷻ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَقَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ إِنْعَامٍ وَانْتِقَامٍ.

Huraian terjemahan: Allah Pemilik langit dan bumi — di dunia dan akhirat. Dia berkuasa memberi nikmat dan juga membalas.

اللَّهُ أَوْجَدَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَلِيُعَامِلَ الْعِبَادَمُعَامَلَةَ الْمُخْتَبِرِوَيُقِيمَ الدَّلِيلَعَلَى مَنْ أَطْوَعُ وَأَخْلَصُ

Allah mengadakan kematian dan kehidupanuntuk melayan hamba-hambalayanan seorang pengujidan menegakkan buktiatas siapa yang lebih taat dan lebih ikhlas

Buku TeksBT m.s. 13 ↗: اللَّهُ ﷻ هُوَ الَّذِي أَوْجَدَ الْمَوْتَ وَأَوْجَدَ الْحَيَاةَ؛ لِيُعَامِلَ الْعِبَادَ مُعَامَلَةَ الْمُخْتَبِرِ، وَيُقِيمَ الدَّلِيلَ عَلَيْهِمْ أَيُّهُمْ أَطْوَعُ لَهُ وَأَخْلَصُ.

Huraian terjemahan: Hidup dan mati diadakan supaya Allah melayan hamba seperti seorang penguji — untuk menyatakan siapa paling taat dan ikhlas.

الْآيَاتُ الْكَوْنِيَّةُ دَلِيلٌعَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِوَتَمَامِ عِلْمِهِ

ayat-ayat kauni menjadi buktiatas kesempurnaan kudrat Allahdan kesempurnaan ilmu-Nya

Buku TeksPercubaan Kedah 2026BT m.s. 13 ↗: الْآيَاتُ الْكَوْنِيَّةُ دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ ﷻ وَتَمَامِ عِلْمِهِ.

Huraian terjemahan: Tanda-tanda alam (langit, bintang, burung…) ialah bukti kesempurnaan kudrat dan ilmu Allah.

مَصِيرُ الْكَافِرِينَعَذَابُ جَهَنَّمَ فِي الْآخِرَةِوَبِئْسَ الْمَرْجِعُ وَالْمُنْقَلَبُوَصْفُ النَّارِ بِأَوْصَافٍ أَرْبَعَةٍمُرْعِبَةٍ رَهِيبَةٍلِلتَّخْوِيفِ مِنْهَا

Kesudahan orang kafirazab Jahannam di akhiratdan seburuk-buruk tempat kembaligambaran neraka dengan empat sifatyang menakutkan lagi mengerikanuntuk menakutkan daripadanya

Buku TeksBT m.s. 13 ↗: مَصِيرُ الْكَافِرِينَ بِاللَّهِ ﷻ الْمُكَذِّبِينَ رُسُلَهُ عَذَابُ جَهَنَّمَ فِي الْآخِرَةِ، وَبِئْسَ الْمَرْجِعُ وَالْمُنْقَلَبُ. وَصْفُ النَّارِ بِأَوْصَافٍ أَرْبَعَةٍ مُرْعِبَةٍ رَهِيبَةٍ: هِيَ سَمَاعُ صَوْتٍ مُنْكَرٍ لَهَا، وَغَلَيَانُهَا بِالْكُفَّارِ، وَغَضَبُهَا عَلَيْهِمْ، وَتَعْنِيفُ الزَّبَانِيَةِ لَهُمْ؛ لِلتَّخْوِيفِ مِنْهَا.

Huraian terjemahan: Balasan kafir ialah azab Jahannam. Neraka digambarkan dengan sifat menakutkan (bunyi, mendidih, marah, hardikan zabaniyah) supaya manusia takut daripadanya.

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللَّهَلَهُمْ مَغْفِرَةٌ لِذُنُوبِهِمْوَثَوَابٌ كَبِيرٌوَهُوَ الْجَنَّةُ

orang yang takut kepada Allahbagi mereka keampunan dosa-dosadan pahala yang besariaitu syurga

Buku TeksBT m.s. 13 ↗: الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللَّهَ ﷻ، وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ وَعِقَابَهُ، وَيُرَاقِبُونَهُ فِي سِرِّهِمْ وَعَلَنِهِمْ، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ لِذُنُوبِهِمْ، وَثَوَابٌ كَبِيرٌ وَهُوَ الْجَنَّةُ.

Huraian terjemahan: Orang yang takut kepada Tuhan mereka secara ghaib — bagi mereka keampunan dosa dan pahala besar, iaitu syurga.

لَا نَاصِرَ وَلَا رَازِقَلِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِفِي الْحَقِيقَةِ وَالْوَاقِعِإِلَّا اللَّهُ

tiada penolong dan pemberi rezekibagi mukmin dan kafirpada hakikat dan kenyataanmelainkan Allah

Buku TeksBT m.s. 13 ↗: لَا نَاصِرَ وَلَا رَازِقَ لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ فِي الْحَقِيقَةِ وَالْوَاقِعِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.

Huraian terjemahan: Pada hakikatnya, tiada penolong dan tiada pemberi rezeki — bagi mukmin mahupun kafir — melainkan Allah.