سُورَةُ الْمُلْكِ

تَعَالَى وَتَعَاظَمَعَنْ صِفَاتِ الْمَخْلُوقِينَوَكَثُرَ خَيْرُهُ وَدَامَ

Maha Tinggi dan Agungatas sifat makhlukkebaikan-Nya banyak dan kekal

Huraian terjemahan: Allah SWT Maha Tinggi dan Maha Agung, jauh daripada sifat makhluk; kebaikan-Nya banyak dan kekal.

لِيَمْتَحِنَكُمْبِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ

untuk menguji kamudengan perintah dan larangan-Nya

Huraian terjemahan: Allah SWT menguji kamu dengan perintah dan larangan-Nya.

كَثِيرُ الْمَغْفِرَةِوَالسَّتْرِ لِذُنُوبِ عِبَادِهِإِذَا تَابُوا

banyak keampunanmenutup dosa hamba-Nyaapabila mereka bertaubat

Huraian terjemahan: Allah SWT banyak keampunan-Nya dan menutup dosa hamba-Nya apabila mereka bertaubat.

بِكَوَاكِبَ مُضِيئَةٍكَإِضَاءَةِ الصُّبْحِ

dengan bintang bercahayaseperti cahaya subuh

Huraian terjemahan: Langit dihiasi dengan bintang-bintang yang bercahaya, seperti cahaya subuh.

صَوْتًا مُنْكَرًاكَصَوْتِ الْحَمِيرِ

suara yang burukseperti suara keldai

Huraian terjemahan: Suara yang buruk dan menakutkan, diserupakan dengan suara keldai.

أُبَيِّنُ لَكُمُالشَّرَائِعَ

yang menerangkan kepada kamusegala syariat

Huraian terjemahan: Yang menerangkan kepada kamu segala syariat dengan jelas.

يُنْجِي وَيَحْمِيمِنَ الْعَذَابِ

menyelamatkan dan melindungidaripada azab

Huraian terjemahan: Menyelamatkan dan melindungi daripada azab.

خَلَقَ مَوْتَكُمْ وَحَيَاتَكُمْلِيَمْتَحِنَكُمْ بِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِفَيُجَازِيَكُمْ عَلَى عَمَلِكُمْأَحْسَنُ: أَخْلَصُهُ وَأَصْوَبُهُالْخَالِصُ لِوَجْهِ اللَّهِوَالصَّوَابُ عَلَى السُّنَّةِ

Dia mencipta mati dan hidup kamuuntuk menguji dengan suruhan dan laranganlalu membalas amalan kamuterbaik: paling ikhlas dan tepatikhlas kerana Allahtepat menurut sunnah

Mati disebut dahulu supaya manusia meletakkannya di hadapan mata lalu bersegera beramal.

Huraian terjemahan: Dia mencipta mati dan hidup kamu untuk menguji dengan suruhan dan larangan lalu membalas amalan kamu terbaik: paling ikhlas dan tepat ikhlas kerana Allah SWT tepat menurut sunnah.

زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَابِكَوَاكِبَ مُضِيئَةٍوَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِوَأَعْتَدْنَا لَهُمْعَذَابَ السَّعِيرِ

Kami hiasi langit duniadengan bintang bercahayamenjadikannya rejaman syaitanKami sediakan bagi merekaazab neraka Sa‘īr

Bintang dicipta untuk tiga tujuan: hiasan langit, rejaman syaitan, dan tanda panduan arah.

Huraian terjemahan: Kami hiasi langit dunia dengan bintang bercahaya menjadikannya rejaman syaitan, kami sediakan bagi mereka azab neraka Sa‘īr.

كُلُّ كَافِرٍ بِاللَّهِمِنَ الشَّيَاطِينِ وَغَيْرِهِمْلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَوَبِئْسَ الْمَرْجِعُ

setiap yang kufur kepada Allahdari syaitan dan selainnyabagi mereka azab Jahannamseburuk-buruk tempat kembali

Huraian terjemahan: Setiap yang kufur kepada Allah SWT dari syaitan dan selainnya bagi mereka azab Jahannam seburuk-buruk tempat kembali.

مُلْكُهُ فِي السَّمَاءِمَسْكَنُ مَلَائِكَتِهِتَنْزِلُ مِنْهَا أَوَامِرُهُمُتَعَالٍ عَنِ الْمَكَانِأَنْ يَخْسِفَ بِكُمُالْأَرْضَ فَتَمُورُ

kekuasaan-Nya di langittempat para malaikat-Nyaturun darinya perintah-Nyasedang Dia mengatasi tempatmembenamkan kamuke bumi lalu ia bergoncang

Ayat mutasyābih: makna zahir “di langit” bukan yang dimaksudkan — Allah Maha Suci daripada bertempat (seperti Qārūn dibenamkan).

Huraian terjemahan: Kekuasaan-Nya di langit tempat para malaikat-Nya turun darinya perintah-Nya sedang Dia mengatasi tempat membenamkan kamu ke bumi lalu ia bergoncang.

يَقُولُ الْكَافِرُونَ اسْتِهْزَاءًمَتَى هَذَا الْوَعْدُإِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَقُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُعِنْدَ اللَّهِوَأَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

kaum kafir berkata mengejekbilakah janji azab inijika kamu benarkatakan: sesungguhnya ilmu itudi sisi Allahdan aku pemberi peringatan yang nyata

Huraian terjemahan: Kaum kafir berkata mengejek bilakah janji azab ini jika kamu benar katakan: sesungguhnya ilmu itu di sisi Allah SWT dan aku pemberi peringatan yang nyata.

النَّوْعُ: اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌالْيَدُ مَجَازٌعَنِ الْإِحَاطَةِ وَالِاسْتِيلَاءِ

Jenis: isti‘arah tamthīliyyah“tangan” ialah majaztentang liputan dan penguasaan

السِّرُّ — kerana lafaz “tangan” ialah majaz bagi liputan dan penguasaan mutlak Allah, bukan anggota; manakala lafaz ﴿الْمُلْكُ﴾ kekal atas makna hakikatnya. Maha Suci Allah daripada anggota.

Huraian terjemahan: Jenis: isti‘arah tamthīliyyah — “tangan” ialah majaz tentang liputan dan penguasaan.

النَّوْعُ: اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌشُبِّهَتْ مُعَامَلَةُ اللَّهِبِالِابْتِلَاءِ وَالِاخْتِبَارِ

Jenis: isti‘arah tamthīliyyahdimisalkan layanan Allahdengan ujian dan cubaan

السِّرُّ — kerana layanan Allah terhadap hamba (sedang Dia mengetahui segalanya) digambarkan seperti seorang penguji, untuk menzahirkan siapa yang terbaik amalnya.

Huraian terjemahan: Allah SWT menguji kamu dengan perintah dan larangan-Nya.

النَّوْعُ: اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌشُبِّهَ حَسِيسُهَابِصَوْتِ الْحِمَارِ

Jenis: isti‘arah makniyyahdesingnya diumpamakandengan suara keldai

السِّرُّ — kerana kehebatan nyalaan dan desing Jahannam diumpamakan suara keldai; Jahannam diibaratkan haiwan (mushabbah bih disembunyikan) bagi menggambarkan kedahsyatannya.

Huraian terjemahan: Suara yang buruk dan menakutkan, diserupakan dengan suara keldai.

النَّوْعُ: اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّلِلتَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِزِيَادَةً فِي الْعَذَابِ

Jenis: istifham inkariuntuk mencela dan menempelakmenambah azab mereka

السِّرُّ — kerana soalan penjaga neraka itu bukan untuk bertanya, tetapi mencela dan menempelak ahli neraka, sekali gus menambah kepedihan azab mereka.

Huraian terjemahan: Jenis: istifham inkari untuk mencela dan menempelak menambah azab mereka.

مَالِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِفِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِقَادِرٌ عَلَى الْإِنْعَامِوَالِانْتِقَامِ

pemilik langit dan bumidi dunia dan akhiratberkuasa memberi nikmatdan membalas dendam

Huraian terjemahan: Pemilik langit dan bumi di dunia dan akhirat berkuasa memberi nikmat dan membalas dendam.

أَوْجَدَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَمُعَامَلَةَ الْمُخْتَبِرِأَيُّهُمْ أَطْوَعُ وَأَخْلَصُ

mencipta mati dan hiduplayanan seorang pengujisiapa paling taat dan ikhlas

Huraian terjemahan: Mencipta mati dan hidup layanan seorang penguji siapa paling taat dan ikhlas.

الْآيَاتُ الْكَوْنِيَّةُ دَلِيلٌعَلَى كَمَالِ الْقُدْرَةِوَتَمَامِ الْعِلْمِ

tanda alam ialah buktiatas kesempurnaan kudratdan kesempurnaan ilmu

Huraian terjemahan: Tanda alam ialah bukti atas kesempurnaan kudrat dan kesempurnaan ilmu.

لِلْكَافِرِينَ عَذَابُ جَهَنَّمَوُصِفَتِ النَّارُبِأَوْصَافٍ مُرْعِبَةٍلِلتَّخْوِيفِ مِنْهَا

bagi kafir azab Jahannamdigambarkan nerakadengan sifat menakutkanuntuk menakutkan daripadanya

Huraian terjemahan: Bagi kafir azab Jahannam digambarkan neraka dengan sifat menakutkan untuk menakutkan daripadanya.

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْلَهُمْ مَغْفِرَةٌوَثَوَابٌ كَبِيرٌ

orang yang takut Tuhannyabagi mereka keampunandan ganjaran besar

Huraian terjemahan: Orang yang takut Tuhannya bagi mereka keampunan dan ganjaran besar.

لَا نَاصِرَوَلَا رَازِقَفِي الْحَقِيقَةِإِلَّا اللَّهُ

tiada penolongtiada pemberi rezekipada hakikatnyamelainkan Allah

Huraian terjemahan: Tiada penolong tiada pemberi rezeki pada hakikatnya melainkan Allah SWT.