سُورَةُ الْقَلَمِ

لَثَوَابًا

iaitu pahala

Huraian terjemahan: «لَأَجْرًا» bermaksud pahala yang disediakan Allah SWT.

غَيْرَ مَقْطُوعٍ

tidak terputus

Huraian terjemahan: «غَيْرَ مَمْنُونٍ» bermaksud pahala yang tidak terputus dan tidak dicela.

الْمَجْنُونُ

orang yang gila

Huraian terjemahan: «الْمَفْتُونُ» bermaksud orang yang gila atau disihir — tuduhan kaum musyrik terhadap Nabi Muhammad SAW.

يَلِينُونَ وَيُدَاهِنُونَ

melembut dan berkompromi

Huraian terjemahan: «فَيُدْهِنُونَ» bermaksud mereka mahu engkau berlembut dan berkompromi dalam agama.

عَيَّابٌ طَعَّانٌمُغْتَابٌ

pencela lagi pengejiyang mengumpat

Huraian terjemahan: Maksudnya: pencela lagi pengeji yang mengumpat.

غَلِيظٌ جَافٍ

kasar lagi keras

Huraian terjemahan: «عُتُلٍّ» bermaksud orang yang kasar, keras dan kejam perangainya.

تَقْرَؤُونَ فِيهِ

kamu membacanya

Huraian terjemahan: «تَدْرُسُونَ» bermaksud kamu membacanya dan mempelajarinya.

تَخْتَارُونَ وَتَشْتَهُونَ

kamu pilih dan ingini

Huraian terjemahan: «تَخَيَّرُونَ» bermaksud kamu memilih dan mengingini mengikut selera sendiri.

هُوَ يُونُسُ ﷺ

iaitu Nabi Yunus

Huraian terjemahan: «صَاحِبِ الْحُوتِ» ialah gelaran Nabi Yunus a.s. — sahabat ikan paus.

مَمْلُوءٌ غَيْظًا

penuh kemarahan tertahan

Huraian terjemahan: «مَكْظُومٌ» bermaksud hati yang penuh kemarahan yang tertahan.

ن حَرْفٌ لِلتَّحَدِّيأَقْسَمَ بِالْقَلَمِلِعَظِيمِ مَنَافِعِهِوَمَا يَسْطُرُونَمَا تَكْتُبُهُ الْحَفَظَةُ

nun: huruf cabaranAllah bersumpah dengan qalamkerana manfaatnya yang besardan apa yang mereka tulistulisan malaikat pencatat

Jawapan sumpah: ﴿مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ﴾ — engkau (wahai Rasul), dengan nikmat Tuhanmu, sama sekali bukan orang gila.

Huraian terjemahan: Nun: huruf cabaran, allah bersumpah dengan qalam kerana manfaatnya yang besar dan apa yang mereka tulis tulisan malaikat pencatat.

هُوَ أَعْلَمُ بِالضَّالِّينَوَهُمُ الْمَجَانِينُ حَقًّاوَأَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَوَهُمُ الْعُقَلَاءُ

Dia lebih tahu orang sesatmerekalah gila sebenardan tahu orang berpetunjukmerekalah orang berakal

Huraian terjemahan: Dia lebih tahu orang sesat merekalah gila sebenar dan tahu orang berpetunjuk merekalah orang berakal.

لَا تُطِعْهُمْعَلَى مُخَالَفَتِهِمْوَدُّوا لَوْ تُدَاهِنُفَيُدَاهِنُونَ

jangan taati merekadalam penyelewengan merekamereka mahu engkau berkompromilalu mereka pun berkompromi

Huraian terjemahan: Jangan taati mereka dalam penyelewengan mereka mereka mahu engkau berkompromi lalu mereka pun berkompromi.

إِذَا تُلِيَ الْقُرْآنُأَنْكَرَهُ الْكَافِرُقَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَوَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ

apabila dibacakan al-Qurankafir mengingkarinyakatanya: dongeng orang dahulubukan daripada Allah

Huraian terjemahan: Apabila dibacakan al-Quran kafir mengingkarinya katanya: dongeng orang dahulu bukan daripada Allah SWT.

أَمْ لَكُمْ عُهُودٌمُؤَكَّدَةٌ بِالْأَيْمَانِتَبْلُغُ يَوْمَ الْقِيَامَةِلَكُمْ مَا تَحْكُمُونَ

adakah kamu ada perjanjianditeguhkan dengan sumpahberkekalan sampai kiamatbagi kamu apa ditetapkan

Soalan mengingkari: mereka tidak memiliki kitab, sumpah, mahupun penjamin daripada Allah — maka dakwaan mereka batil.

Huraian terjemahan: Adakah kamu ada perjanjian diteguhkan dengan sumpah berkekalan sampai kiamat bagi kamu apa ditetapkan.

اصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَبِإِمْهَالِهِمْوَلَا تَكُنْ كَيُونُسَفِي الْعَجَلَةِ وَالْغَضَبِنَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

bersabarlah dengan hukum Tuhanmuiaitu penangguhan merekajangan seperti Yunusdalam tergesa dan marahberdoa penuh dukacita

Huraian terjemahan: Bersabarlah dengan hukum Tuhanmu iaitu penangguhan mereka jangan seperti Yunus dalam tergesa dan marah berdoa penuh dukacita.

النَّوْعُ: حَذْفُ الْمَفْعُولِلِلتَّهْوِيلِوَعِيدٌ وَتَهْدِيدٌ

Jenis: hazf maf‘ūluntuk menggerunkanancaman dan amaran

السِّرُّ — kerana objek (apa yang akan dilihat) sengaja digugurkan supaya membuka bayangan yang menggerunkan; ayat ini pula ancaman dan amaran kepada mereka.

Huraian terjemahan: Jenis: hazf maf‘ūl untuk menggerunkan ancaman dan amaran.

النَّوْعُ: صِيغَةُ مُبَالَغَةٍعَلَى وَزْنِ فَعَّالٍ

Jenis: sighah mubalaghahatas wazan “fa‘‘āl”

السِّرُّ — kerana wazan “فَعَّال” menunjukkan sifat itu sangat banyak padanya: حَلَّاف (banyak bersumpah), هَمَّاز (banyak mencela), مَشَّاء بِنَمِيمٍ (banyak mengadu domba).

Huraian terjemahan: Jenis: sighah mubalaghah atas wazan “fa‘‘āl”.

النَّوْعُ: طِبَاقٌبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُجْرِمِينَوَتَشْبِيهٌ مَقْلُوبٌ

Jenis: tibaqantara muslim dan penjenayahdan tasybih terbalik

السِّرُّ — طباق antara “muslim” dan “mujrim”; juga tasybīh maqlūb, kerana asalnya “menjadikan mujrim seperti muslim pada ganjaran”, lalu dibalikkan supaya lebih mendalam dan berkesan — mustahil Allah menyamakan keduanya.

Huraian terjemahan: Jenis: tibaq antara muslim dan penjenayah dan tasybih terbalik.

الدُّنْيَا دَارُ ابْتِلَاءٍوَاخْتِبَارٍ

dunia rumah ujiandan cubaan

Huraian terjemahan: Dunia ini adalah tempat ujian dan cubaan, bukan tempat balasan yang sempurna.

أَقْسَمَ بِالْقَلَمِإِشَارَةً لِخَطَرِهِفِي الْعِلْمِ وَالْحَضَارَةِ

bersumpah dengan qalamisyarat kepentingannyadalam ilmu dan tamadun

Huraian terjemahan: Bersumpah dengan qalam isyarat kepentingannya dalam ilmu dan tamadun.

لَا يَسْتَوِي الْمُطِيعُوَالْعَاصِيوَلَا الْمُسْلِمُ وَالْمُجْرِمُ

tidak sama yang taatdan yang derhakabegitu muslim dan penjenayah

Huraian terjemahan: Tidak sama yang taat dan yang derhaka begitu muslim dan penjenayah.

الْعَزْمُ يُؤَاخَذُ بِهِعُوقِبَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِقَبْلَ فِعْلِهِمْ

azam turut dihisabahli kebun dihukumsebelum perbuatan mereka

Huraian terjemahan: Azam turut dihisab ahli kebun dihukum sebelum perbuatan mereka.

اللَّهُ يُمْهِلُوَلَا يُهْمِلُثُمَّ يُعَاقِبُ الظَّالِمِينَ

Allah menangguhkanbukan melupakanlalu menghukum yang zalim

Huraian terjemahan: Allah SWT menangguhkan bukan melupakan lalu menghukum yang zalim.

الصَّبْرُ عَلَى الْحُكْمِمَطْلُوبٌ شَرْعًاوَالْقُرْآنُ شَرَفٌ وَمَوْعِظَةٌ

sabar dengan hukum Allahdituntut syarakal-Quran mulia dan nasihat

Huraian terjemahan: Sabar dengan hukum Allah SWT dituntut syarak al-Quran mulia dan nasihat.