سُورَةُ الْقَلَمِ

الثَّوَابَ

Pahala besar

Percubaan Kedah 2025Percubaan Negeri Sembilan 2025BT m.s. 17 ↗: ﴿لَأَجْرًا﴾ لَثَوَابًا

Huraian terjemahan: «لأجرًا» = pahala yang disediakan Allah untuk Nabi ﷺ.

غَيْرَ مَقْطُوعٍ

Tidak terputus

Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Melaka 2025BT m.s. 17 ↗: ﴿غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ٣﴾ غَيْرَ مَقْطُوعٍ، أَوْ غَيْرَ مَمْنُونٍ عَلَيْكَ بِهِ.

Huraian terjemahan: Pahala itu tidak terputus — berterusan, tidak dicabut.

الْمَجْنُونُ

Orang gila

Percubaan Kedah 2025Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 18 ↗: ﴿بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦﴾ الْمَجْنُونُ

Huraian terjemahan: «المفتون» = orang gila — tuduhan kaum musyrik terhadap Nabi ﷺ (yang dibantah Allah).

يَلِينُونَ لَكَ

Melembut kepadamu

Percubaan Melaka 2025BT m.s. 18 ↗: ﴿فَيُدْهِنُونَ ٩﴾ فَيَلِينُونَ لَكَ

Huraian terjemahan: Mereka mahu engkau berlembut dan berkompromi dalam agama — lalu mereka pun berkompromi.

عَيَّابٌطَعَّانٌمُغْتَابٌ

Pencelapengejipengumpat

Buku TeksBT m.s. 19 ↗: ﴿هَمَّازٍۢ﴾ عَيَّابٌ طَعَّانٌ مُغْتَابٌ

Huraian terjemahan: «هماز» = orang yang banyak mencela, mengeji dan mengumpat.

غَلِيظٌجَافٍ

Kasarbengis

Buku TeksBT m.s. 19 ↗: ﴿عُتُلٍّۭ﴾ غَلِيظٌ جَافٍ

Huraian terjemahan: «عتل» = orang yang kasar, keras dan kejam perangainya.

تَقْرَءُونَ

Kamu membaca

Buku TeksBT m.s. 23 ↗: ﴿فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧﴾ أَيْ: تَقْرَءُونَ فِي ذَلِكَ الْكِتَابِ.

Huraian terjemahan: «تدرسون» = kamu membaca dan mempelajari (kitab yang mereka dakwa miliki).

تَخْتَارُونَهُتَشْتَهُونَهُ

Kamu pilihkamu ingini

Buku TeksBT m.s. 23 ↗: ﴿إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨﴾ أَيْ: إِنَّ مَا تَخْتَارُونَهُ وَتَشْتَهُونَهُ لَكُمْ.

Huraian terjemahan: «تخيرون» = kamu memilih dan mengingini mengikut selera sendiri.

كَيُونُسَ

iaitu Nabi Yunus

Buku TeksBT m.s. 25 ↗: ﴿وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ﴾ كَيُونُسَ ﷺ فِي الْعَجَلَةِ وَالْغَضَبِ عَلَى الْقَوْمِ

Huraian terjemahan: «صاحب الحوت» = gelaran Nabi Yunus ﷺ — sahabat ikan paus.

مَمْلُوءٌ غَيْظًا

Penuh kemarahan

Buku TeksBT m.s. 25 ↗: ﴿وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ٤٨﴾ مَمْلُوءٌ غَيْظًا، مِنْ كَظْمِ السِّقَاءِ: إِذَا مَلَأَهُ.

Huraian terjemahan: «مكظوم» = hati yang penuh kemarahan yang tertahan (seperti Yunus ketika berdoa dalam perut ikan).

مَا يُكْتَبُ بِهِقَلَمُ الْمَلَائِكَةِقَلَمُ النَّاسِ

Yang ditulis dengannyaPena malaikatPena manusia

Percubaan Perak 2024Percubaan Selangor 2024BT m.s. 17 ↗: ﴿وَٱلْقَلَمِ﴾ أَيْ: مَا كُتِبَ بِهِ اللَّوْحُ، أَوْ قَلَمُ الْمَلَائِكَةِ، أَوِ الَّذِي يَكْتُبُ بِهِ النَّاسُ؛ أَقْسَمَ بِهِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَنَافِعِ وَالْفَوَائِدِ الَّتِي لَا يُحِيطُ بِهَا الْوَصْفُ.

Huraian terjemahan: «ن» = huruf cabaran. Allah bersumpah dengan qalam kerana besar manfaatnya, dan dengan apa yang ditulis malaikat pencatat. Jawapan sumpah: engkau (wahai Rasul) bukan orang gila.

أَعْلَمُ بِالْمَجَانِينِعَلَى الْحَقِيقَةِالَّذِينَ ضَلُّوا

Lebih tahu orang gilaPada hakikatnyaMereka yang sesat

Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025BT m.s. 18 ↗: ﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ﴾ أَيْ: هُوَ أَعْلَمُ بِالْمَجَانِينِ عَلَى الْحَقِيقَةِ، وَهُمُ الَّذِينَ ضَلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ﴿وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧﴾ أَيْ: وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْعُقَلَاءِ، وَهُمُ الْمُهْتَدُونَ.

Huraian terjemahan: Allah lebih tahu siapa yang sesat — merekalah yang gila sebenar — dan siapa yang berpetunjuk — merekalah orang berakal.

نَهْيٌالتَّصْمِيمُ عَلَى مُخَالَفَتِهِمْلَوْ تَلِينُ لَهُمْفَيَلِينُونَ لَكَ

Laranganberazam menyalahi merekakalaulah engkau melembut kepada merekalalu mereka melembut kepadamu

Buku TeksBT m.s. 18 ↗: ﴿فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٨﴾ نَهْيٌ، مَعْنَاهُ: التَّصْمِيمُ عَلَى مُخَالَفَتِهِمْ، وَقَدْ أَرَادُوا أَنْ يَعْبُدَ اللَّهَ ﷺ مُدَّةً وَآلِهَتَهُمْ مُدَّةً، وَيَكُفُّوا عَنْهُ شُرُورَهُمْ. ﴿وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ﴾ لَوْ تَلِينُ لَهُمْ ﴿فَيُدْهِنُونَ ٩﴾ فَيَلِينُونَ لَكَ.

Huraian terjemahan: Jangan taati pendusta dalam penyelewengan mereka. Mereka mahu engkau berkompromi dalam agama — lalu mereka pun berkompromi.

إِذَا قُرِئَتْ عَلَيْهِ آيَاتُ الْقُرْآنِقَالَ هِيَ أَبَاطِيلُ الْأَوَّلِينَوَلَيْسَتْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat al-Qurandia berkata: ia dongeng orang-orang dahuludan ia bukan dari sisi Allah

Percubaan Perlis 2024BT m.s. 19 ↗: ﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا﴾ أَيِ: الْقُرْآنُ ﴿قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥﴾ قَصَصٌ وَأَبَاطِيلُ الْقُدَمَاءِ، وَلَيْسَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ تَعَالَى.

Huraian terjemahan: Bila al-Quran dibaca, si kafir mendustakannya — katanya «dongeng orang dahulu», seolah-olah bukan daripada Allah.

عُهُودٌ مُؤَكَّدَةٌ بِالْأَيْمَانِأَنَّهَا تَبْلُغُ ذَلِكَ الْيَوْمَوَتَنْتَهِي إِلَيْهِإِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Perjanjian yang dikukuhkan dengan sumpahyang sampai ke hari itudan berakhir padanyasesungguhnya bagi kamu apa yang kamu putuskan

Buku TeksBT m.s. 23 ↗: ﴿أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا﴾ عُهُودٌ مُؤَكَّدَةٌ بِالْأَيْمَانِ ﴿بَٰلِغَةٌ﴾ نَعْتٌ لِـ﴿أَيْمَٰنٌ﴾. وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: ﴿إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ﴾ بِـ﴿بَٰلِغَةٌ﴾. أَيْ: أَنَّهَا تَبْلُغُ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَتَنْتَهِي إِلَيْهِ ﴿إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩﴾ بِهِ لِأَنْفُسِكُمْ.

Huraian terjemahan: Soalan mengingkari — adakah kamu ada perjanjian yang diteguhkan dengan sumpah sampai kiamat, bahawa apa yang kamu tetapkan itu milik kamu? Jawapan tersirat: tiada.

اصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَوَهُوَ إِمْهَالُهُمْ وَتَأْخِيرُ نُصْرَتِكَ عَلَيْهِمْوَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِفِي الْعَجَلَةِ وَالْغَضَبِنَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ

Bersabarlah atas hukum Tuhanmuiaitu menangguhkan mereka dan melewatkan pertolongan untukmudan jangan jadi seperti sahabat ikan itudalam tergesa-gesa dan marahketika dia berdoa sedang menahan geram

Buku TeksBT m.s. 25 ↗: ﴿فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ﴾ وَهُوَ إِمْهَالُهُمْ وَتَأْخِيرُ نُصْرَتِكَ عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّهُمْ وَإِنْ أُمْهِلُوا لَمْ يُهْمَلُوا ﴿وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ﴾ كَيُونُسَ ﷺ فِي الْعَجَلَةِ وَالْغَضَبِ عَلَى الْقَوْمِ حَتَّى لَا تُبْتَلَى بِبَلَائِهِ.

Huraian terjemahan: Bersabarlah dengan hukum Tuhanmu (penangguhan azab atas musuh). Jangan tergesa dan marah seperti Nabi Yunus ﷺ yang berdoa dalam keadaan dukacita.

وَعِيدٌ وَتَهْدِيدٌحَذْفُ الْمَفْعُولِلِلتَّهْوِيلِ

Ancaman dan amaranMembuang objekUntuk menakutkan

Percubaan Perlis 2024Percubaan Melaka 2025Percubaan Selangor 2024BT m.s. 27 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥﴾ ﴿بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦﴾ — وَعِيدٌ وَتَهْدِيدٌ، وَحَذْفُ الْمَفْعُولِ لِلتَّهْوِيلِ.

Huraian terjemahan: Objek (apa yang akan dilihat) sengaja digugurkan supaya bayangan lebih menggerunkan. Ayat ini ancaman dan amaran — kelak nyata siapa yang gila sebenar.

صِيغَةُ مُبَالَغَةٍعَلَى وَزْنِ فَعَّالٍ

Bentuk mubalaghahAtas wazan faʿʿāl

Percubaan Perlis 2024BT m.s. 27 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿حَلَّافٍ﴾، ﴿هَمَّازٍ﴾، ﴿مَّشَّآءٍ﴾، ﴿مَّنَّاعٍ﴾ — صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ عَلَى وَزْنِ «فَعَّالٍ»، وَكَذَلِكَ ﴿أَثِيمٍ﴾، ﴿زَنِيمٍ﴾ — صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ عَلَى وَزْنِ «فَعِيلٍ».

Huraian terjemahan: Wazan «فَعَّال» menunjukkan sifat itu sangat banyak padanya — حلاف (banyak bersumpah), هماز (banyak mencela), مشاء بنميم (banyak mengadu domba).

طِبَاقٌتَشْبِيهٌ مَقْلُوبٌلِيَكُونَ أَبْلَغَ

TibaqTasybih terbalikAgar lebih mendalam

Percubaan I-Kalam Set 1 2025BT m.s. 27 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ٣٥﴾ — تَشْبِيهٌ مَقْلُوبٌ؛ لِيَكُونَ أَبْلَغَ وَأَرْوَعَ؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ: أَفَنَجْعَلُ الْمُجْرِمِينَ كَالْمُسْلِمِينَ فِي الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ.

Huraian terjemahan: Ada tibāq antara «muslim» dan «mujrim». Juga tasybīh maqlūb — asalnya «menjadikan penjenayah seperti muslim pada ganjaran», lalu dibalikkan supaya lebih mendalam. Mustahil Allah menyamakan keduanya.

الدُّنْيَا دَارُابْتِلَاءٍ وَاخْتِبَارٍ

Dunia adalah negeriUjian dan cubaan

Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Perak 2024Percubaan I-Kalam Set 2 2025Percubaan I-Kalam 2026BT m.s. 28 ↗: الدُّنْيَا دَارُ ابْتِلَاءٍ وَاخْتِبَارٍ.

Huraian terjemahan: Dunia ini tempat ujian dan cubaan — bukan tempat balasan yang sempurna.

الْقَسَمُ بِالْقَلَمِإِشَارَةٌ إِلَى خَطَرِهِمَافِي مَيَادِينِ الْعِلْمِ

Sumpah dengan penaIsyarat kepentingannyaDalam bidang ilmu

Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Perak 2024BT m.s. 28 ↗: الْقَسَمُ بِالْقَلَمِ وَبِالْمَكْتُوبِ — إِشَارَةٌ إِلَى خَطَرِهِمَا، وَعَظِيمِ أَثَرِهِمَا وَنَفْعِهِمَا فِي مَيَادِينِ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ وَالتَّقَدُّمِ وَالْحَضَارَةِ.

Huraian terjemahan: Sumpah Allah dengan qalam menunjukkan pentingnya ilmu dalam kemajuan dan tamadun.

لَا تَسْوِيَةَ فِي الْجَزَاءِبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكُفَّارِبَيْنَ الطَّائِعِينَ وَالْعُصَاةِ

Tiada persamaan balasanAntara muslim dan kafirAntara taat dan derhaka

Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Perak 2024BT m.s. 28 ↗: لَا تَسْوِيَةَ فِي الْجَزَاءِ الْأُخْرَوِيِّ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكُفَّارِ، أَوْ بَيْنَ الطَّائِعِينَ وَالْعُصَاةِ.

Huraian terjemahan: Tiada persamaan balasan antara yang taat dan yang derhaka, atau antara muslim dan penjenayah.

الْعَزْمُ مِمَّا يُؤَاخَذُ بِهِ الْإِنْسَانُأَهْلَ الْجَنَّةِ عَزَمُوا عَلَى أَنْ يَفْعَلُوافَعُوقِبُوا قَبْلَ فِعْلِهِمْ

Azam termasuk perkara yang manusia diambil kira atasnyaahli kebun itu berazam untuk melakukannyalalu mereka dihukum sebelum melakukannya

Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Perak 2024BT m.s. 28 ↗: الْعَزْمُ مِمَّا يُؤَاخَذُ بِهِ الْإِنْسَانُ؛ لِأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ عَزَمُوا عَلَى أَنْ يَفْعَلُوا، فَعُوقِبُوا قَبْلَ فِعْلِهِمْ.

Huraian terjemahan: Azam turut dihisab — ahli kebun dihukum kerana berazam menghalang orang miskin, sebelum sempat melakukannya.

اللَّهُ يُمْهِلُ وَلَا يُهْمِلُفَهُوَ سُبْحَانَهُ يُمْهِلُ وَيُطِيلُ الْمُدَّةَلِلظَّالِمِينَ وَالْكُفَّارِثُمَّ يُعَاقِبُهُمْ

Allah menangguhkan dan tidak mengabaikanDia menangguhkan dan memanjangkan tempohbagi orang zalim dan orang kafirkemudian Dia menghukum mereka

Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Perak 2024BT m.s. 28 ↗: اللَّهُ ﷻ يُمْهِلُ وَلَا يُهْمِلُ، فَهُوَ سُبْحَانَهُ يُمْهِلُ وَيُطِيلُ الْمُدَّةَ لِلظَّالِمِينَ وَالْكُفَّارِ، ثُمَّ يُعَاقِبُهُمْ، فَلَا يَفُوتُهُ أَحَدٌ، وَعَذَابُ اللَّهِ ﷻ قَوِيٌّ شَدِيدٌ، وَتَدْبِيرُهُ مُحْكَمٌ لَا يُمْكِنُ التَّفَلُّتُ مِنْهُ.

Huraian terjemahan: Allah menangguhkan (imhāl) tetapi tidak melupakan — kemudian Dia menghukum orang zalim.

الصَّبْرُ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَحُكْمِهِمَطْلُوبٌ شَرْعًاوَهُوَ شَرَفٌ وَتَذْكِيرٌ وَمَوْعِظَةٌ لِلْعَالَمِينَ

Sabar atas qada Allah dan hukum-Nyadituntut secara syarakdan al-Quran itu kemuliaan, peringatan serta pengajaran bagi sekalian alam

Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Perak 2024BT m.s. 28 ↗: الصَّبْرُ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ ﷻ وَحُكْمِهِ مَطْلُوبٌ شَرْعًا. الْقُرْآنُ لَا يَتَحَمَّلُهُ إِلَّا مَنْ كَانَ أَهْلًا لَهُ مِنَ الْعُقَلَاءِ، وَهُوَ شَرَفٌ وَتَذْكِيرٌ وَمَوْعِظَةٌ لِلْعَالَمِينَ.

Huraian terjemahan: Sabar dengan hukum Allah dituntut syarak. Al-Quran pula kemuliaan, peringatan dan nasihat untuk sekalian alam.