سُورَةُ الْإِنْسَانِ

آدَمُ أَوْ وَلَدُهُ

Adam atau keturunannya

Huraian terjemahan: «الْإِنْسَانِ» merujuk kepada Nabi Adam a.s. atau keturunan manusia seluruhnya.

أَخْلَاطٌ مُتَمَازِجَةٌامْتَزَجَ الْمَاءَانِ

campuran bercantumdua air bercampur

Huraian terjemahan: «أَمْشَاجٍ» bermaksud campuran — air mani lelaki dan perempuan yang bercampur.

مُؤْمِنًا

iaitu mukmin

Huraian terjemahan: «شَاكِرًا» bermaksud orang yang bersyukur — iaitu orang mukmin.

قُيُودٌ لِلْأَعْنَاقِ

belenggu pada leher

Huraian terjemahan: «أَغْلَالًا» bermaksud belenggu yang dikenakan pada leher.

مَاءُ عَيْنٍفِي الْجَنَّةِ

air mata airdi dalam syurga

Huraian terjemahan: «كَافُورًا» ialah air mata air yang harum di dalam syurga.

نَارًا مُوقَدَةً

api yang marak

Huraian terjemahan: «سَعِيرًا» bermaksud api neraka yang sedang marak.

مُنْتَشِرًا

merebak luas

Huraian terjemahan: «مُسْتَطِيرًا» bermaksud kejahatan atau kebaikan yang merebak luas.

فَقِيرًا عَاجِزًا

fakir tak berdaya

Huraian terjemahan: «مِسْكِينًا» ialah orang fakir yang tidak berdaya dan memerlukan bantuan.

شَدِيدُ الْعُبُوسِ

sangat muram

Huraian terjemahan: «قَمْطَرِيرًا» bermaksud hari yang sangat muram dan menakutkan.

مَضَى عَلَى آدَمَحِينٌ مِنَ الدَّهْرِلَمْ يَكُنْ مَذْكُورًا

telah berlalu atas Adamsatu tempoh masabelum menjadi sesuatu disebut

Huraian terjemahan: Telah berlalu atas Adam satu tempoh masa belum menjadi sesuatu disebut.

بَيَّنَّا لَهُ الطَّرِيقَبِالْعَقْلِ وَالسَّمْعِإِمَّا شَاكِرًا مُؤْمِنًاوَإِمَّا كَفُورًا

Kami tunjukkan jalandengan akal dan wahyusama ada mukmin bersyukuratau yang kufur

Huraian terjemahan: Kami tunjukkan jalan dengan akal dan wahyu sama ada mukmin bersyukur atau yang kufur.

الْأَبْرَارُ الصَّادِقُونَيَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍمِزَاجُهَا مَاءُ كَافُورٍ

al-abrār yang benarminum dari gelascampurannya air kafur

Huraian terjemahan: Al-abrār yang benar minum dari gelas campurannya air kafur.

يُوفُونَ بِالنَّذْرِوَيَخَافُونَ يَوْمًاشَرُّهُ مُسْتَطِيرٌ

menunaikan nazartakut suatu harikejahatannya merebak

Huraian terjemahan: Menunaikan nazar takut suatu hari kejahatannya merebak.

خَلَقْنَا الْإِنْسَانَمِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍنَبْتَلِيهِ بِالتَّكْلِيفِ

Kami cipta manusiadari air mani bercampuruntuk diuji dengan taklif

Huraian terjemahan: Kami cipta manusia dari air mani bercampur untuk diuji dengan taklif.

نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِلَا نُرِيدُ جَزَاءًوَلَا شُكُورًا

memberi makan kerana Allahtidak mahu balasandan tidak mahu pujian

Huraian terjemahan: Memberi makan kerana Allah SWT tidak mahu balasan dan tidak mahu pujian.

النَّوْعُ: طِبَاقٌبَيْنَ شَاكِرًا وَكَفُورًا

Jenis: tibaqantara syukur dan kufur

السِّرُّ — طباق (perlawanan) antara “شاكرًا” (bersyukur/mukmin) dan “كفورًا” (kufur), menonjolkan dua jalan pilihan manusia selepas diberi petunjuk.

Huraian terjemahan: Maksudnya: jenis: tibaq antara syukur dan kufur.

النَّوْعُ: مَجَازٌ عَقْلِيٌّأُسْنِدَ الْعُبُوسُ لِلْيَوْمِ

Jenis: majaz ‘aqlimuram disandar pada hari

السِّرُّ — majaz ‘aqli; sifat “muram” disandarkan kepada “hari” (sandaran sesuatu kepada masanya, seperti “siangnya berpuasa”), sedangkan yang muram sebenarnya ahlinya — menggambarkan dahsyatnya hari itu.

Huraian terjemahan: Jenis: majaz ‘aqli muram disandar pada hari.

النَّوْعُ: طِبَاقٌبَيْنَ شَمْسًا وَزَمْهَرِيرًا

Jenis: tibaqantara panas dan sejuk

السِّرُّ — طباق antara “شمسًا” (panas matahari) dan “زمهريرًا” (sejuk yang membeku); menggambarkan kesederhanaan nikmat syurga yang tiada panas terik dan tiada sejuk menyakitkan.

Huraian terjemahan: Maksudnya: jenis: tibaq antara panas dan sejuk.

خُلِقَ الْإِنْسَانُ لِلِابْتِلَاءِأُمِدَّ بِالسَّمْعِ وَالْبَصَرِلِلْفَهْمِ وَالتَّمْيِيزِ

manusia dicipta untuk ujiandibekal pendengaran penglihatanuntuk faham dan menilai

Huraian terjemahan: Manusia dicipta untuk ujian dibekal pendengaran penglihatan untuk faham dan menilai.

لَمْ يَكُنِ الْإِنْسَانُقَبْلَ خَلْقِهِشَيْئًا مَذْكُورًا

manusia dahulunyasebelum diciptakansesuatu yang disebut

Huraian terjemahan: Manusia dahulunya sebelum diciptakan sesuatu yang disebut.

مَنْ كَفَرَ فَالْعِقَابُوَمَنْ شَكَرَ فَالثَّوَابُ

yang kufur beroleh azabyang syukur beroleh pahala

Huraian terjemahan: Yang kufur beroleh azab yang syukur beroleh pahala.

يُجْزَى الْأَبْرَارُ بِصَبْرِهِمْجَنَّاتِ الْخُلْدِوَلِبَاسِ الْحَرِيرِ

al-abrār dibalas kesabaransyurga yang kekaldan pakaian sutera

Huraian terjemahan: Al-abrār dibalas kesabaran syurga yang kekal dan pakaian sutera.

الْوَفَاءُ بِالنُّذُورِوَالْخَوْفُ مِنَ الْقِيَامَةِوَإِطْعَامُ الطَّعَامِ

menepati nazartakut hari kiamatdan memberi makan

Huraian terjemahan: Menepati nazar takut hari kiamat dan memberi makan.

يُطْعِمُونَ الطَّعَامَعَلَى قِلَّتِهِ وَحُبِّهِلِوَجْهِ اللَّهِ

mereka memberi makanwalau sedikit lagi disukaikerana Allah

Huraian terjemahan: Mereka memberi makan walau sedikit lagi disukai kerana Allah SWT.