سُورَةُ الْقِيَامَةِ

إِثْبَاتٌ بَعْدَ النَّفْيِبَلَى نَجْمَعُهَا

pengiaan selepas nafiya, Kami himpunkannya

Huraian terjemahan: «بَلَى» ialah penegasan selepas nafi: ya, Kami berkuasa menghimpunkan tulang-tulang itu semula.

أَصَابِعَهُ

jari-jemarinya

Huraian terjemahan: «بَنَانَهُ» bermaksud jari-jemari — Allah SWT berkuasa menyusun semula hujung jari manusia.

لَا مَلْجَأَ

tiada tempat perlindungan

Huraian terjemahan: «لَا وَزَرَ» bermaksud tiada tempat perlindungan atau tempat melarikan diri.

مَوْضِعُ الْفِرَارِ

tempat melarikan diri

Huraian terjemahan: «الْمَفَرُّ» bermaksud tempat melarikan diri daripada azab.

أَعْذَارَهُ وَحُجَجَهُ

alasan dan dalihnya

Huraian terjemahan: «مَعَاذِيرَهُ» bermaksud alasan dan dalih yang dikemukakan.

رَدْعٌ وَزَجْرٌ

bantahan dan hardikan

Huraian terjemahan: «كَلَّا» ialah kata bantahan dan hardikan yang tegas.

عِظَامُ ثُغْرَةِ النَّحْرِ

tulang selangka leher

Huraian terjemahan: «التَّرَاقِيَ» ialah tulang selangka di bahagian leher — isyarat sakaratul maut.

يَتَبَخْتَرُ

berlagak sombong

Huraian terjemahan: «يَتَمَطَّىٰ» bermaksud berjalan sambil berlagak sombong.

مَنِيٌّ يُرَاقُ

air mani yang tercurah

Huraian terjemahan: «نُطْفَةً» bermaksud air mani yang dicurahkan — peringkat awal kejadian manusia.

أَقْسَمَ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ«لَا» زَائِدَةٌ لِلتَّأْكِيدِلِرَدِّ إِنْكَارِ الْبَعْثِوَجَوَابُهُ لَتُبْعَثُنَّ

bersumpah dengan hari Kiamat“la” tambahan penegasmenolak pengingkaran kebangkitanjawapannya: pasti dibangkitkan

Huraian terjemahan: Bersumpah dengan hari Kiamat — “la” tambahan penegas menolak pengingkaran kebangkitan jawapannya: pasti dibangkitkan.

بَلَى نَجْمَعُ عِظَامَهُقَادِرِينَ عَلَى التَّسْوِيَةِحَتَّى أَطْرَافَ الْأَصَابِعِ

bahkan Kami himpun tulangnyamampu menyusun semulahingga hujung jari

Dalil kekuasaan Allah membangkitkan: mampu menyusun semula jari-jemari yang halus, apatah lagi tulang yang besar.

Huraian terjemahan: Bahkan Kami himpun tulangnya mampu menyusun semula hingga hujung jari.

مِنْ أَهْوَالِ الْقِيَامَةِيُجْمَعُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُفِي ذَهَابِ الضَّوْءِ

antara huru-hara Kiamatmatahari dan bulan dihimpundalam kehilangan cahaya

Huraian terjemahan: Antara huru-hara Kiamat matahari dan bulan dihimpun dalam kehilangan cahaya.

مَسَاقُ الْعِبَادِإِلَى رَبِّكَ وَحْدَهُجَنَّةٍ أَوْ نَارٍ

pengiringan hambahanya kepada Tuhanmusama ada syurga atau neraka

Huraian terjemahan: Pengiringan hamba hanya kepada Tuhanmu sama ada syurga atau neraka.

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُيُتْرَكُ مُهْمَلًابِلَا أَمْرٍ وَجَزَاءٍ

adakah manusia menyangkadibiar sia-siatanpa perintah dan balasan

Bukti manusia tidak dibiar sia-sia: dicipta daripada nutfah → ‘alaqah → disempurnakan → lelaki dan perempuan; Yang mencipta pasti mampu menghidupkan semula.

Huraian terjemahan: Adakah manusia menyangka dibiar sia-sia tanpa perintah dan balasan.

النَّوْعُ: اسْتِفْهَامٌلِلِاسْتِبْعَادِ وَالْإِنْكَارِ

Jenis: istifhamuntuk menganggap mustahil

السِّرُّ — kerana soalan “bilakah hari Kiamat?” bukan untuk bertanya, tetapi menzahirkan anggapan mustahil dan pengingkaran mereka terhadap kedatangannya.

Huraian terjemahan: Jenis: istifham untuk menganggap mustahil.

النَّوْعُ: طِبَاقٌبَيْنَ قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Jenis: tibaqantara “dahulu” dan “kemudian”

السِّرُّ — طباق (perlawanan) antara “قدّم” (yang disegerakan) dan “أخّر” (yang ditangguhkan), merangkum segala amalan yang dilakukan dan yang ditinggalkan.

Huraian terjemahan: Jenis: tibaq antara “dahulu” dan “kemudian”.

النَّوْعُ: كِنَايَةٌعَنْ شِدَّةِ السَّكَرَاتِ

Jenis: kinayahtentang dahsyat sakaratul maut

السِّرُّ — kinayah tentang kedahsyatan; bertautnya betis dengan betis menggambarkan hebatnya kesakitan ketika nyawa dicabut, iaitu berhimpun susahnya berpisah dengan dunia dan dahsyatnya menghadap akhirat.

Huraian terjemahan: Jenis: kinayah tentang dahsyat sakaratul maut.

إِثْبَاتُ الْبَعْثِبَعْدَ الْمَوْتِوَحَتْمِيَّةُ وُقُوعِهِ

menetapkan kebangkitanselepas matipasti berlaku

Huraian terjemahan: Menetapkan kebangkitan selepas mati pasti berlaku.

وَعِيدُ الْكَافِرِ بِالْعَذَابِلِفَسَادِ عَقِيدَتِهِوَعَمَلِهِ وَخُلُقِهِ

ancaman azab kafirkerana rosak akidahamal dan akhlaknya

Huraian terjemahan: Ancaman azab kafir kerana rosak akidah amal dan akhlaknya.

شِدَّةُ الْحَالِعِنْدَ نُزُولِ الْمَوْتِ

dahsyatnya keadaanketika kedatangan mati

Huraian terjemahan: Dahsyatnya keadaan ketika kedatangan mati.

ثُبُوتُ رُؤْيَةِ الْمُؤْمِنِينَبِلَا كَيْفٍ وَجِهَةٍوَحِرْمَانُ الْفُجَّارِ

tetapnya mukmin melihat Allahtanpa cara dan arahfujjar terhalang

Huraian terjemahan: Tetapnya mukmin melihat Allah SWT tanpa cara dan arah fujjar terhalang.

سَبَبُ إِنْكَارِ الْبَعْثِإِيثَارُ الدُّنْيَاوَتَرْكُ الِاسْتِعْدَادِ

punca ingkar kebangkitanmengutamakan duniameninggalkan persediaan

Huraian terjemahan: Punca ingkar kebangkitan mengutamakan dunia meninggalkan persediaan.

كُلٌّ يُجَازَى بِعَمَلِهِوَالتَّعَجُّلُ مَذْمُومٌوَلَوْ فِي الدِّينِ

setiap dibalas amalnyatergesa itu tercelawalau dalam agama

Huraian terjemahan: Setiap dibalas amalnya tergesa itu tercela walau dalam agama.