سُورَةُ التَّكْوِيرِ

ذَهَبَ بِضَوْئِهَا

Hilang cahayanya

Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Perak 2024Percubaan Kedah 2024Percubaan Selangor 2024Percubaan Perak 2025BT m.s. 44 ↗: ﴿إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١﴾ ذُهِبَ بِضَوْئِهَا، وَأَصْلُ التَّكْوِيرِ: لَفُّ الشَّيْءِ عَلَى جِهَةِ الِاسْتِدَارَةِ.

Huraian terjemahan: Matahari digulung sehingga cahayanya hilang. Asal perkataan «takwīr» ialah menggulung sesuatu secara bulat — seperti menggulung serban.

تَسَاقَطَتْ

Jatuh berguguran

Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Kedah 2024BT m.s. 44 ↗: ﴿وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢﴾ تَسَاقَطَتْ.

Huraian terjemahan: Bintang-bintang jatuh berguguran — tanda besar hari Kiamat.

قُرِنَتْ كُلُّ نَفْسٍبِشَكْلِهَا

Digandingkan setiap jiwadengan sejenisnya

Percubaan Perak 2024BT m.s. 44 ↗: ﴿وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧﴾ قُرِنَتْ كُلُّ نَفْسٍ بِشَكْلِهَا، أَوِ الْأَرْوَاحُ بِالْأَجْسَادِ.

Huraian terjemahan: Setiap jiwa digandingkan dengan yang sejenisnya — yang soleh bersama yang soleh di syurga, yang jahat bersama yang jahat di neraka.

مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ

Dari kebaikan keburukan

Percubaan Perak 2025BT m.s. 45 ↗: وَهُوَ جَوَابُ ﴿إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١﴾ وَمَا بَعْدَهَا: عَلِمَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا أَحْضَرَتْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ.

Huraian terjemahan: Setiap jiwa mengetahui amalan yang dibawanya — baik atau buruk — pada hari Kiamat.

عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِتَسْيِيرَ السَّحَابِ

dari muka bumibagai perjalanan awan

Percubaan Perak 2024Percubaan Selangor 2024Percubaan Kedah 2024Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Terengganu 2024BT m.s. 44 ↗: ﴿وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣﴾ نُحِّيَتْ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ، أَوْ سُيِّرَتْ فِي الْجَوِّ تَسْيِيرَ السَّحَابِ.

Huraian terjemahan: Gunung-ganang diangkat dari bumi dan dijauhkan, atau bergerak di udara seperti awan — semuanya tanda dahsyatnya hari Kiamat.

بِلَا ذَنْبٍتَوْبِيخٌ لِقَاتِلِهَا

tanpa dosateguran pembunuhnya

Buku TeksBT m.s. 45 ↗: ﴿وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨﴾ الْمَدْفُونَةُ حَيَّةً — وَكَانَ بَعْضُ الْعَرَبِ يَئِدُونَ الْبَنَاتِ خَشْيَةَ الْإِمْلَاقِ. سُؤَالُ تَلَطُّفٍ لِتَقُولَ: بِلَا ذَنْبٍ قُتِلْتُ؛ أَوْ تَوْبِيخٌ لِقَاتِلِهَا.

Huraian terjemahan: Bayi perempuan yang ditanam hidup-hidup ditanya — bukan untuk menuduhnya, tetapi untuk mencela pembunuhnya, kerana dia dibunuh tanpa dosa.

ذُو قُدْرَةٍوَمَكَانَةٍ

yang berkuasaberkedudukan tinggi

Percubaan I-Kalam 2026Buku TeksBT m.s. 46 ↗: ﴿ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ٢٠﴾ ذُو قُدْرَةٍ وَمَكَانَةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ.

Huraian terjemahan: Sifat Jibril a.s. — dia sangat berkuasa untuk menunaikan tugasnya, tidak lemah dan tidak gagal. Dia juga amanah menjaga wahyu.

اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌشُبِّهَ الصُّبْحُ

isti'arah makniyyahsubuh diumpamakan

Percubaan Perak 2025Percubaan Negeri Sembilan 2024Percubaan Kedah 2024BT m.s. 46 ↗: ﴿وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨﴾ امْتَدَّ ضَوْؤُهُ — جُعِلَ تَنَفُّسًا مَجَازًا.

Huraian terjemahan: Subuh digambarkan «bernafas» — seolah-olah makhluk hidup. Cahaya subuh merebak perlahan seperti nafas. Dalam buku teks, ini majaz; ia digelar isti‘arah makniyyah (umpamaan tersirat).

اسْتِفْهَامٌ تَقْرِيرِيٌّتَوْبِيخٌ لِقَاتِلِهَا

istifham taqririteguran pembunuhnya

Percubaan Terengganu 2024BT m.s. 45 ↗: ﴿وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨﴾ الْمَدْفُونَةُ حَيَّةً — وَكَانَ بَعْضُ الْعَرَبِ يَئِدُونَ الْبَنَاتِ خَشْيَةَ الْإِمْلَاقِ. سُؤَالُ تَلَطُّفٍ لِتَقُولَ: بِلَا ذَنْبٍ قُتِلْتُ؛ أَوْ تَوْبِيخٌ لِقَاتِلِهَا.

Huraian terjemahan: Ini soalan penegas (bukan minta jawapan). Tujuannya menegaskan bayi itu tiada dosa, lalu menjadi celaan keras kepada pembunuhnya.

هَوْلِ يَوْمِ الْقِيَامَةِقُرْبِ وُقُوعِهَا

huru-hara kiamathampir berlaku

Percubaan Terengganu 2024Percubaan Perak 2024Percubaan Perak 2025Percubaan I-Kalam 2026BT m.s. 43 ↗: مِنْ أَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Huraian terjemahan: Surah ini melukis gambaran dahsyat hari Kiamat dan menjelaskan tanda-tandanya supaya kita sedar ia pasti datang dan hampir.

شَرَفِ الْقُرْآنِعُلُوِّ مَنْزِلَتِهِ

kemuliaan al-Quranketinggian kedudukannya

Percubaan Terengganu 2024Percubaan Perak 2024Percubaan Perak 2025Percubaan I-Kalam 2026BT m.s. 46 ↗: صِدْقُ الْوَحْيِ الْقُرْآنِيِّ

Huraian terjemahan: Al-Quran itu wahyu yang benar dari Allah melalui Jibril a.s. — bukan karangan manusia. Kedudukannya sangat tinggi.

حُرْمَةُ النَّفْسِوُجُوبُ الْإِيمَانِ

kehormatan nyawawajib beriman

Percubaan Terengganu 2024Percubaan Perak 2024Percubaan Perak 2025Percubaan Kedah 2026Percubaan I-Kalam 2026BT m.s. 45 ↗: ﴿بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ٩﴾ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَطْفَالَ الْمُشْرِكِينَ لَا يُعَذَّبُونَ، وَأَنَّ التَّعْذِيبَ لَا يَكُونُ بِلَا ذَنْبٍ.

Huraian terjemahan: Nyawa manusia mulia — haram membunuh tanpa hak (kisah bayi yang ditanam). Kita juga wajib beriman kepada hari Kiamat dan bersedia dengan amal soleh.