أَجْرُ الصَّدَقَةِ وَآدَابُهَا

صِفَتُهُمْ

Sifat mereka

BT m.s. 64 ↗: مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ: صِفَتُهُمْ.

Huraian terjemahan: «Mathal» di sini ialah sifat/perumpamaan orang yang berinfak.

مَا يُؤَدِّيإِلَى مَرْضَاتِهِ

Apa yang membawakepada keredaan-Nya

BT m.s. 64 ↗: سَبِيلُ اللَّهِ: مَا يُؤَدِّي إِلَى مَرْضَاتِهِ.

Huraian terjemahan: Jalan Allah = setiap belanja yang membawa kepada redha Allah.

وَاحِدَةُ الْحَبِّالَّذِي يُزْرَعُ

Sebiji benihyang ditanam

BT m.s. 64 ↗: حَبَّةٌ: وَاحِدَةُ الْحَبِّ الَّذِي يُزْرَعُ.

Huraian terjemahan: Sebiji benih yang ditanam — perumpamaan sedekah yang digandakan.

ذِكْرُ النِّعْمَةِعَلَى مَعْنَى التَّعْدِيدِ

Menyebut-nyebut nikmatdengan maksud mengungkit

BT m.s. 64 ↗: مَنًّا: ذِكْرُ النِّعْمَةِ عَلَى مَعْنَى التَّعْدِيدِ.

Huraian terjemahan: Mann = mengungkit pemberian — «aku dah bagi kau…».

التَّطَاوُلُوَالتَّفَاخُرُ بِالْإِنْفَاقِ

Sikap meninggi diridan bermegah dengan pemberian

BT m.s. 64 ↗: أَذًى: التَّطَاوُلُ وَالتَّفَاخُرُ بِالْإِنْفَاقِ.

Huraian terjemahan: Adhā = menyakiti penerima dengan sombong atau memegah-megahkan sedekah.

مَثَلُ الْمُنْفِقِ مُخْلِصًاكَحَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَفِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍفَصَارَتْ سَبْعَمِائَةَ حَبَّةٍوَيُضَاعِفُ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍبِلَا مَنٍّ وَلَا أَذًى

Perumpamaan orang yang berinfak ikhlasseperti biji yang menumbuhkan tujuh tangkaipada setiap tangkai seratus bijimaka menjadi tujuh ratus bijidan digandakan kepada gandaan yang banyaktanpa mengungkit dan tanpa menyakiti

BT m.s. 65 ↗: مَثَلُ الْمُنْفِقِ لِمَالِهِ مُخْلِصًا… كَمَثَلِ حَبَّةٍ… سَبْعَ سَنَابِلَ… مِائَةُ حَبَّةٍ… سَبْعَمِائَةَ… إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ… لَا يُتْبِعُونَ… بِالْمَنِّ… وَلَا يُؤْذُونَ…

Huraian terjemahan: Sedekah ikhlas digandakan seperti 1 biji → 700 biji, bahkan lebih. Syarat: jangan ungkit dan jangan sakiti penerima — maka ada ganjaran di sisi Tuhan, tiada takut dan tiada sedih.

نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَوَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَرْبَعَةُ آلَافٍ صَدَقَةًوَعُثْمَانُ جَهَّزَ جَيْشَ تَبُوكَبِأَلْفِ بَعِيرٍ

Turun berkenaan Uthman bin Affandan Abdul Rahman bin Aufempat ribu dirham sedekahdan Uthman melengkapi tentera Tabukdengan seribu ekor unta

BT m.s. 65 ↗: قَالَ الْكَلْبِيُّ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ… أَرْبَعَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ… وَأَمَّا عُثْمَانُ، فَجَهَّزَ جَيْشَ… تَبُوكَ بِأَلْفِ بَعِيرٍ…

Huraian terjemahan: Al-Kalbi berkata ayat 262 turun tentang Abdul Rahman bin Auf (4,000 dirham sedekah, 4,000 disimpan untuk keluarga) dan Uthman yang melengkapi tentera Tabuk dengan 1,000 unta.

مَا تُعْطِيهِ لِلْمُحْتَاجِعَلَى وَجْهِ التَّقَرُّبِإِلَى الْخَالِقِ وَالْمَعْبُودِمَا أَعْطَيْتَهُ فِي ذَاتِ اللَّهِ لِلْفُقَرَاءِ

Apa yang kamu berikan kepada yang memerlukandengan tujuan mendekatkan dirikepada Pencipta yang disembahapa yang diberi pada jalan Allah kepada fakir

BT m.s. 66 ↗: الصَّدَقَةُ هِيَ مَا تُعْطِيهِ لِلْمُحْتَاجِ عَلَى وَجْهِ التَّقَرُّبِ إِلَى الْخَالِقِ وَالْمَعْبُودِ. قَالَ ابْنُ مَنْظُورٍ… مَا أَعْطَيْتَهُ فِي ذَاتِ اللَّهِ لِلْفُقَرَاءِ.

Huraian terjemahan: Sedekah = pemberian kepada yang memerlukan kerana mendekatkan diri kepada Allah — bukan kerana pujian manusia. Ia menyebarkan kerjasama dan mengurangkan hasad.

أَنْ تَكُونَ مِنْ جَيِّدِ مَالِهِ

Hendaklah daripada harta yang baik

BT m.s. 68 ↗: أَنْ تَكُونَ الصَّدَقَةُ مِنْ جَيِّدِ مَالِهِ.

Huraian terjemahan: Beri daripada harta yang baik — bukan yang rosak atau tak mahu dipakai.

أَنْ تَكُونَ خَالِصَةًلِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى

Hendaklah ikhlaskerana Allah Taala

BT m.s. 68 ↗: أَنْ تَكُونَ الصَّدَقَةُ خَالِصَةً لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى.

Huraian terjemahan: Niat sedekah mesti ikhlas kerana Allah — bukan riya’ atau sum‘ah.

أَنْ يَحْذَرَ مِمَّا يُبْطِلُهَاكَالْمَنِّ وَالْأَذَى

Hendaklah berhati-hati daripada yang membatalkannyaseperti mengungkit dan menyakiti

BT m.s. 68 ↗: أَنْ يَحْذَرَ مِمَّا يُبْطِلُ الصَّدَقَةَ كَالْمَنِّ وَالْأَذَى.

Huraian terjemahan: Jauhi ungkit dan sakiti — kedua-duanya membatalkan pahala sedekah.

أَنْ تَكُونَ مِنَ الْكَسْبِ الْحَلَالِ

Hendaklah daripada hasil yang halal

BT m.s. 68 ↗: أَنْ تَكُونَ الصَّدَقَةُ مِنَ الْكَسْبِ الْحَلَالِ.

Huraian terjemahan: Sedekah mesti dari rezeki yang halal.

فَضْلُ النَّفَقَةِ فِي الْجِهَادِوَأَنَّهَا أَفْضَلُ النَّفَقَاتِ

Kelebihan berinfak pada jalan jihaddan bahawa ia sebaik-baik infak

BT m.s. 68 ↗: فَضْلُ النَّفَقَةِ فِي الْجِهَادِ وَأَنَّهَا أَفْضَلُ النَّفَقَاتِ.

Huraian terjemahan: Infak pada jalan jihad adalah antara infak yang paling afdal.

رَدُّ الْجَمِيلِ عَلَى الْفَقِيرِإِذَا لَمْ يَجِدْ مَا يُعْطِيهِ

Membalas dengan kata baik kepada fakirjika tiada apa yang hendak diberi

BT m.s. 68 ↗: رَدُّ الْجَمِيلِ عَلَى الْفَقِيرِ إِذَا لَمْ يَجِدْ مَا يُعْطِيهِ.

Huraian terjemahan: Jika tiada harta, balas peminta dengan kata yang baik — itu lebih disukai Allah daripada sedekah yang diikuti ungkitan.

فَضْلُ الصَّدَقَاتِوَعَوَاقِبُهَا الْحَمِيدَةُ

Kelebihan sedekahdan kesan baiknya

BT m.s. 68 ↗: فَضْلُ الصَّدَقَاتِ وَعَوَاقِبُهَا الْحَمِيدَةُ.

Huraian terjemahan: Sedekah mulia dan membawa kesan baik di dunia dan akhirat.

حُرْمَةُ الْمَنِّ بِالصَّدَقَةِ

Haram mengungkit sedekah

BT m.s. 68 ↗: حُرْمَةُ الْمَنِّ بِالصَّدَقَةِ.

Huraian terjemahan: Mengungkit sedekah adalah haram — ia membatalkan pahala.

نُنْفِقُ مُخْلِصِينَمِنَ الْحَلَالِ وَالْجَيِّدِبِلَا مَنٍّ وَلَا أَذًى وَلَا رِيَاءٍ

Kita berinfak dengan ikhlasdaripada yang halal dan yang baiktanpa unggit, sakiti, mahupun riya’

BT m.s. 65–68 ↗: ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِهِ… خَالِصَةً لِوَجْهِ اللَّهِ… مِنَ الْكَسْبِ الْحَلَالِ… يَحْذَرَ… كَالْمَنِّ وَالْأَذَى.

Huraian terjemahan: Berinfak setiap hari — wang, makanan, masa, kemahiran — dengan niat redha Allah, harta baik & halal, tanpa unggit, sakiti atau riya’.