الْإِيمَانُ وَالْعَقِيدَةُ وَالْعَمَلُ

الْخُضُوعُ لِلَّهِوَالِاسْتِسْلَامُ لَهُسِرًّا وَعَلَانِيَةً

Tunduk kepada Allahdan berserah diri kepada-Nyasecara rahsia dan terang-terangan

BT m.s. 78 ↗: الْعِبَادَةُ: الْخُضُوعُ لِلَّهِ وَالِاسْتِسْلَامُ لَهُ سِرًّا وَعَلَانِيَةً.

Huraian terjemahan: Ibadah ialah tunduk dan berserah kepada Allah — sama ada secara rahsia atau di hadapan orang.

أَيْ الْبِرُّ بِهِمَابِخِدْمَتِهِمَا

Iaitu berbakti kepada kedua-duanyadengan berkhidmat kepada mereka

BT m.s. 78 ↗: إِحْسَانًا: أَيْ الْبِرُّ بِهِمَا بِخِدْمَتِهِمَا.

Huraian terjemahan: Berbuat baik kepada ibu bapa — dengan melayani dan membantu mereka.

صَاحِبُ الْقَرَابَةِمِنْ أَخٍ وَعَمٍّوَخَالٍ وَأَوْلَادِهِمْ

Orang yang ada hubungan kerabatseperti saudara, bapa saudara sebelah bapabapa saudara sebelah ibu dan anak-anak mereka

BT m.s. 78 ↗: ذُو الْقُرْبَىٰ: صَاحِبُ الْقَرَابَةِ مِنْ أَخٍ وَعَمٍّ وَخَالٍ وَأَوْلَادِهِمْ.

Huraian terjemahan: Kaum kerabat — saudara, bapa saudara, dan anak-anak mereka.

الْجَارُ الْقَرِيبُجِوَارًا أَوْ نَسَبًاالْبَعِيدُ عَنْكَفِي الْجِوَارِ أَوِ النَّسَبِ

Jiran yang dekatdari segi tempat atau nasabyang jauh daripada kamudari segi tempat atau nasab

BT m.s. 78 ↗: الْجَارُ ذُو الْقُرْبَىٰ: الْجَارُ الْقَرِيبُ جِوَارًا أَوْ نَسَبًا. الْجَارُ الْجُنُبُ: هُوَ الْبَعِيدُ عَنْكَ فِي الْجِوَارِ أَوِ النَّسَبِ.

Huraian terjemahan: Jiran ada dua — dekat (tempat/nasab) dan jauh (bukan kerabat / jauh tempat).

الرَّفِيقُ فِي السَّفَرِالْمُنْقَطِعُ فِي سَفَرِهِالْعَبِيدُ وَالْإِمَاءُ

Teman dalam perjalananmusafir yang terputus bekalhamba lelaki dan perempuan

BT m.s. 78 ↗: الصَّاحِبُ بِالْجَنْبِ: الرَّفِيقُ فِي السَّفَرِ. ابْنُ السَّبِيلِ: الْمُنْقَطِعُ فِي سَفَرِهِ. مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: الْعَبِيدُ وَالْإِمَاءُ.

Huraian terjemahan: Teman seperjalanan, musafir yang terputus, dan hamba — semuanya perlu dilayan dengan ihsan.

ذُو الْخُيَلَاءِ وَالْكِبْرِيَتَفَاخَرُ عَلَى النَّاسِبِتَعْدَادِ مَحَاسِنِهِ تَعَاظُمًا

Orang yang bongkak dan sombongyang bermegah di hadapan orangdengan menghitung kelebihannya kerana membesarkan diri

BT m.s. 78 ↗: مُخْتَالًا: ذُو الْخُيَلَاءِ وَالْكِبْرِ. فَخُورًا: هُوَ الَّذِي يَتَفَاخَرُ عَلَى النَّاسِ بِتَعْدَادِ مَحَاسِنِهِ تَعَاظُمًا.

Huraian terjemahan: Sombong dan bermegah-megah — Allah tidak menyukai kedua-dua sifat ini.

يَدْعُو اللَّهُ إِلَى تَوْحِيدِهِوَطَاعَتِهِ وَعَدَمِ الشِّرْكِثُمَّ أَوْصَى بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِوَالْأَقَارِبِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِوَالْجِيرَانِ وَالرَّفِيقِ وَالضَّيْفِوَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُتَكَبِّرَ الْفَخُورَ

Allah menyeru kepada mentauhidkan-Nyamentaati-Nya dan tidak menyekutukan-Nyakemudian mewasiatkan berbakti kepada ibu bapakerabat, anak yatim dan orang miskinjiran, teman seperjalanan dan tetamuAllah tidak menyukai orang sombong yang bermegah

BT m.s. 79 ↗: يَدْعُو اللَّهُ إِلَى تَوْحِيدِهِ، وَطَاعَتِهِ، وَعَدَمِ الشِّرْكِ بِهِ، وَهُوَ حَقُّهُ تَعَالَى عَلَى الْعِبَادِ. ثُمَّ أَوْصَى اللَّهُ تَعَالَى الْإِنْسَانَ بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِ…

Huraian terjemahan: Ayat ini mulakan dengan tauhid (hak Allah), kemudian senarai ihsan kepada ibu bapa, kerabat, yatim, miskin, jiran, teman dan musafir. Di hujung, Allah benci sifat sombong.

عِبَادَةُ اللَّهِ وَحْدَهُوَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًاالْإِخْلَاصُ فِي الْعِبَادَةِ

Menyembah Allah semata-matadan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatuikhlas dalam ibadah

BT m.s. 79 ↗: فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا. … الْإِخْلَاصُ فِي الْعِبَادَةِ · عِبَادَةُ اللَّهِ وَحْدَهُ

Huraian terjemahan: Hak Allah ialah hamba sembah Dia sahaja, jangan syirik, dan beribadah dengan ikhlas. (Hadis Mu‘az — riwayat al-Bukhari & Muslim.)

مَنْزِلَةٌ عَظِيمَةٌبَعْدَ الْأَمْرِ بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُإِظْهَارُ الْحُبِّالْكَلَامُ بِأَدَبٍعَدَمُ التَّضَجُّرِمُسَاعَدَتُهُمَا وَطَاعَتُهُمَا

Kedudukan yang agungdisebut selepas perintah ibadah kepada-Nya sematamenunjukkan kasih sayangbercakap dengan penuh adabtidak menunjukkan rasa jemumembantu dan mentaati kedua-duanya

BT m.s. 80 ↗: وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِلْوَالِدَيْنِ مَنْزِلَةً عَظِيمَةً … وَذَكَرَهُ بَعْدَ الْأَمْرِ بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ. إِظْهَارُ الْحُبِّ · الْكَلَامُ مَعَهُمَا بِكُلِّ أَدَبٍ … عَدَمُ التَّضَجُّرِ · مُسَاعَدَتُهُمَا · طَاعَتُهُمَا

Huraian terjemahan: Ibu bapa ada martabat tinggi — disebut selepas tauhid. Berbakti: kasih, adab, sabar, bantu, taat.

صِيَانَةُ حُقُوقِهِمْوَتَأْدِيبُهُمْ وَتَرْبِيَتُهُمْسَدُّ جَوْعَتِهِمْوَسَتْرُ عَوْرَتِهِمْ

Pelihara hak merekadidik dan besarkan merekahilangkan kelaparan merekadan tutup aurat mereka

BT m.s. 81 ↗: الْيَتَامَى: بِصِيَانَةِ حُقُوقِهِمْ وَتَأْدِيبِهِمْ وَتَرْبِيَتِهِمْ وَعَدَمِ قَهْرِهِمْ. الْمَسَاكِينُ: بِسَدِّ جَوْعَتِهِمْ وَسَتْرِ عَوْرَتِهِمْ…

Huraian terjemahan: Yatim — jaga hak & didik, jangan tindas. Miskin — beri makan & pakaian, jauhi gangguan.

حُسْنُ الْمُعَامَلَةِ وَالصَّبْرُقَضَاءُ حَاجَتِهِمْالتَّلَطُّفُ فِي الْقَوْلِوَكَفُّ الْأَذَى عَنْهُمْ

Bergaul baik dan bersabartunaikan keperluan merekalemah lembut dalam percakapandan tahan diri daripada menyakiti

BT m.s. 81 ↗: الْجِيرَانُ: بِحُسْنِ الْمُعَامَلَةِ وَالصَّبْرِ عَلَيْهِمْ وَمُسَاعَدَتِهِمْ. أَبْنَاءُ السَّبِيلِ: بِقَضَاءِ حَاجَتِهِمْ… الرِّقَابُ: بِالتَّلَطُّفِ فِي الْقَوْلِ… وَكَفِّ الْأَذَى عَنْهُمْ.

Huraian terjemahan: Jiran — baik, sabar, bantu. Musafir — tunaikan hajat. Hamba — lemah lembut dan jangan sakiti.

جَارُ الْمَسْكَنِالْقَرِيبُ فِي النَّسَبِالْمُوَافِقُ فِي الدِّينِحَقُّ الْجِوَارِ وَالْقَرَابَةِ وَالْأُخُوَّةِ

Jiran tempat tinggaldekat dalam nasabseagamahak kejiranan, kekerabatan dan persaudaraan agama

BT m.s. 82 ↗: الْجَارُ الَّذِي لَهُ ثَلَاثَةُ حُقُوقٍ: وَهُوَ الْجَارُ فِي الْمَسْكَنِ، الْقَرِيبُ فِي النَّسَبِ، الْمُوَافِقُ فِي الدِّينِ.

Huraian terjemahan: Jiran Muslim + kerabat = tiga hak (jiran + nasab + agama).

الْجَارُ الْمُسْلِمُ الْبَعِيدُ نَسَبًاحَقُّ الْجِوَارِ وَالْإِسْلَامِالْجَارُ غَيْرُ الْمُسْلِمِحَقُّ الْجِوَارِ فَقَطْ

Jiran Muslim yang jauh nasabhak kejiranan dan hak Islamjiran bukan Muslimhanya hak kejiranan

BT m.s. 82 ↗: الْجَارُ الَّذِي لَهُ حَقَّانِ: … الْمُسْلِمُ، الْبَعِيدُ فِي النَّسَبِ. … الْجَارُ الَّذِي لَهُ حَقٌّ وَاحِدٌ: … غَيْرُ الْمُسْلِمِ. فَلَيْسَ لَهُ إِلَّا حَقُّ الْجِوَارِ

Huraian terjemahan: Jiran Muslim bukan kerabat = dua hak. Jiran bukan Muslim = satu hak (kejiranan) — tetap tidak boleh disakiti.

تَحْرِيمُ الِاخْتِيَالِ وَالتَّفَاخُرِالْعِبَادَةُ وَالْإِخْلَاصُ أَسَاسُ الدِّينِالْإِحْسَانُ إِلَى الْوَالِدَيْنِ وَالْقَرَابَةِوَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ

Diharamkan sombong dan bermegah-megahibadah dan keikhlasan ialah asas agamaberbuat ihsan kepada ibu bapa dan kerabatanak yatim, orang miskin dan jiran

BT m.s. 82 ↗: تَحْرِيمُ الِاخْتِيَالِ وَالتَّفَاخُرِ. الْعِبَادَةُ وَالْإِخْلَاصُ أَسَاسُ الدِّينِ. الْإِحْسَانُ إِلَى الْوَالِدَيْنِ، وَالْقَرَابَةِ، وَالْيَتَامَى، وَالْمَسَاكِينِ، وَالْجَارِ…

Huraian terjemahan: Jangan sombong; tauhid + ikhlas dulu; kemudian ihsan kepada ibu bapa, kerabat, yatim, miskin dan jiran.

مِنْ أَهَمِّ مَا أَوْصَى بِهِ الْإِسْلَامُمَرْضَاةٌ لِرِضَا اللَّهِلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَمَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ

Antara wasiat terpenting dalam Islammendatangkan keredaan Allahtidak masuk syurgaorang yang jirannya tidak aman daripada kejahatannya

BT m.s. 83 ↗: الْإِحْسَانُ إِلَى الْجَارِ مِنْ أَهَمِّ مَا أَوْصَى بِهِ الْإِسْلَامُ … «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ» (رَوَاهُ مُسْلِمٌ)

Huraian terjemahan: Berbuat baik kepada jiran sangat penting. Siapa yang jirannya tidak selamat daripada kejahatannya, dia tidak masuk syurga (hadis Muslim).