Senarai mi‘yar buku teks & DPK. Klik mana-mana baris untuk ke seksyen berkenaan ↓
Stimulus · الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ
﴿سُورَةُ النِّسَاءِ: ٥٨﴾
﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَاوَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِإِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِإِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾
Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menunaikan amanah kepada yang berhak,dan bila kamu menghukum antara manusia, hukumlah dengan adil.Sesungguhnya Allah sebaik-baik yang menasihati kamu dengannya.Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.»
Sesungguhnya Allah menyuruh kamu supaya menunaikan segala amanah kepada yang berhak menerimanya, dan apabila kamu menghukum antara manusia, hendaklah kamu menghukum dengan adil. Sesungguhnya Allah sebaik-baik pemberi pengajaran kepada kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Surah al-Nisa' 4:58 · Buku T1 tafsir 2.7 · m.s. KPM 86
💡 Cip warna = Arab ↔ Melayu sepadan · baca ayat ikut harakat · buka terjemahan penuh selepas itu.
DPK 2.7.1
1 اذْكُرْ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُخْتَارَةِ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ: ٥٨.
Nyatakan makna kosa kata terpilih daripada Surah al-Nisa' 58.
جَمْعُ أَمَانَةٍمَا يُؤْتَمَنُ الشَّخْصُ عَلَيْهِ
Jamak bagi amanahsesuatu yang diamanahkan kepada seseorang
BT m.s. 86 ↗: الْأَمَانَاتُ: جَمْعُ أَمَانَةٍ، وَهِيَ مَا يُؤْتَمَنُ الشَّخْصُ عَلَيْهِ.
Huraian terjemahan: Amanah-amanah — segala yang dipercayakan kepada seseorang.
إِيصَالُ الْحَقِّإِلَى صَاحِبِهِمِنْ أَقْرَبِ طَرِيقٍ
Menyampaikan hakkepada pemiliknyamelalui jalan yang paling dekat
BT m.s. 86 ↗: تُؤَدُّوا: إِيصَالُ الْحَقِّ إِلَى صَاحِبِهِ مِنْ أَقْرَبِ طَرِيقٍ.
Huraian terjemahan: Tunaikan — sampaikan hak kepada yang berhak dengan cara paling terus.
نِعْمَ الشَّيْءُأُسْلُوبُ مَدْحٍ
Sebaik-baik sesuatugaya bahasa pujian
BT m.s. 86 ↗: نِعِمَّا: نِعْمَ الشَّيْءُ، وَهُوَ أُسْلُوبُ مَدْحٍ.
Huraian terjemahan: Sebaik-baik — pujian bahawa nasihat Allah itu sangat baik.
Rujukan
Buku Teksm.s. 86 Buka m.s. 86: الْأَمَانَاتُ: جَمْعُ أَمَانَةٍ … تُؤَدُّوا: إِيصَالُ الْحَقِّ إِلَى صَاحِبِهِ … نِعِمَّا: نِعْمَ الشَّيْءُ
DSKPpiawai 2.7.1: ذِكْرُ مَعَانِي الْكَلِمَاتِ الْمُخْتَارَةِ
PENJELASAN: Piawaian 2.7.1 (ذِكْرُ مَعَانِي الْكَلِمَاتِ الْمُخْتَارَةِ) ialah tentang menyatakan makna perkataan terpilih dalam ayat al-Nisa' 58 berdasarkan buku teks.
DPK 2.7.2
2 اشْرَحِ الْآيَةَ إِجْمَالًا.
Huraikan ayat secara ringkas.
يَأْمُرُ اللَّهُ بِأَدَاءِ جَمِيعِ الْأَمَانَاتِصَغِيرَةً كَانَتْ أَوْ كَبِيرَةًوَالْعَدْلُ أَسَاسُ الْحُكْمِنِعْمَ مَا يَعِظُ اللَّهُ بِهِسَمِيعًا لِأَقْوَالِهِمْ بَصِيرًا بِأَفْعَالِهِمْ
Allah perintah tunaikan semua amanahsama ada kecil atau besarkeadilan asas penghakimansebaik-baik peringatan daripada AllahMaha Mendengar perkataan, Maha Melihat perbuatan
BT m.s. 87 ↗: يَأْمُرُ اللَّهُ تَعَالَى الْمُؤْمِنِينَ بِأَدَاءِ جَمِيعِ الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا، صَغِيرَةً كَانَتْ أَوْ كَبِيرَةً … فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْعَدْلُ هُوَ أَسَاسَ الْحُكْمِ … وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا لِأَقْوَالِهِمْ، بَصِيرًا بِأَفْعَالِهِمْ.
Huraian terjemahan: Semua amanah kena dikembalikan kepada yang berhak. Bila menghukum, adil mesti jadi asas. Allah dengar dan nampak segala-galanya.
Rujukan
Buku Teksm.s. 87 Buka m.s. 87: بِأَدَاءِ جَمِيعِ الْأَمَانَاتِ … الْعَدْلُ هُوَ أَسَاسَ الْحُكْمِ … سَمِيعًا لِأَقْوَالِهِمْ، بَصِيرًا بِأَفْعَالِهِمْ
DSKPpiawai 2.7.2: شَرْحُ الْآيَةِ إِجْمَالًا
PENJELASAN: Piawaian 2.7.2 (شَرْحُ الْآيَةِ إِجْمَالًا) ialah tentang menghuraikan ayat al-Nisa' 58 secara ringkas berdasarkan buku teks.
DPK 2.7.3
3 بَيِّنْ سَبَبَ نُزُولِ الْآيَةِ ٥٨.
Jelaskan sebab nuzul ayat 58.
نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَسَادِنِ الْكَعْبَةِأَغْلَقَ بَابَ الْبَيْتِ يَوْمَ الْفَتْحِفَأَخَذَ عَلِيٌّ الْمِفْتَاحَفَطَلَبَ الْعَبَّاسُ السِّدَانَةَفَأَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ
Turun berkenaan Uthman bin Talhahpenjaga Kaabahdia tutup pintu Baitullah pada hari Fathlalu Ali mengambil kunciAbbas meminta jawatan penjagaanlalu Allah menurunkan ayat ini
BT m.s. 87 ↗: نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ الْحَجَبِيِّ … وَكَانَ سَادِنَ الْكَعْبَةِ. فَلَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ، أَغْلَقَ عُثْمَانُ بَابَ الْبَيْتِ … فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ.
Huraian terjemahan: Pada hari pembukaan Makkah, kunci Kaabah diambil daripada Uthman bin Talhah. Abbas mahu jawatan itu. Allah turunkan ayat: kembalikan amanah kepada yang berhak — maka kunci dikembalikan kepada Uthman.
Rujukan
Buku Teksm.s. 87 Buka m.s. 87: نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ الْحَجَبِيِّ … سَادِنَ الْكَعْبَةِ … يَوْمَ الْفَتْحِ … فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ
DSKPpiawai 2.7.3: بَيَانُ سَبَبِ نُزُولِ الْآيَةِ ٥٨
PENJELASAN: Piawaian 2.7.3 (بَيَانُ سَبَبِ نُزُولِ الْآيَةِ ٥٨) ialah tentang menjelaskan sebab nuzul ayat al-Nisa' 58 berdasarkan buku teks.
DPK 2.7.4
4 مَا مَفْهُومُ الْأَمَانَةِ وَالْعَدْلِ؟
Apakah konsep amanah dan keadilan?
ضِدُّ الْخِيَانَةِكُلُّ مَا عُهِدَ بِهِمِنَ التَّكَالِيفِ الشَّرْعِيَّةِإِعْطَاءُ كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ
Lawan kepada khianatsegala yang dipertanggungjawabkandaripada taklif syarakmemberi setiap yang berhak akan haknya
BT m.s. 88 ↗: الْأَمَانَةُ ضِدُّ الْخِيَانَةِ … تُطْلَقُ عَلَى كُلِّ مَا عُهِدَ بِهِ إِلَى الْإِنْسَانِ مِنَ التَّكَالِيفِ الشَّرْعِيَّةِ … إِعْطَاءُ كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ
Huraian terjemahan: Amanah = lawan khianat. Ia merangkumi ibadah, simpanan, dan beri hak kepada yang berhak.
الْتِزَامُ الْحَقِّوَالْإِنْصَافُ فِي كُلِّ أَمْرٍوَالْبُعْدُ عَنِ الظُّلْمِ
Berpegang kepada kebenarandan bersikap saksama dalam setiap urusanserta menjauhi kezaliman
BT m.s. 89 ↗: وَالْعَدْلُ صِفَةٌ خُلُقِيَّةٌ كَرِيمَةٌ تَعْنِي الْتِزَامَ الْحَقِّ، وَالْإِنْصَافَ فِي كُلِّ أَمْرٍ … وَالْبُعْدَ عَنِ الظُّلْمِ وَالْبَغْيِ وَالْعُدْوَانِ.
Huraian terjemahan: Adil = pegang yang benar, saksama, dan jauhkan kezaliman — bahkan terhadap musuh.
Rujukan
Buku Teksm.s. 88–89 Buka m.s. 88 Buka m.s. 89: الْأَمَانَةُ ضِدُّ الْخِيَانَةِ … إِعْطَاءُ كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ · الْعَدْلُ … الْتِزَامَ الْحَقِّ وَالْإِنْصَافَ
DSKPpiawai 2.7.4: ذِكْرُ مَفْهُومِ الْأَمَانَةِ وَالْعَدْلِ
PENJELASAN: Piawaian 2.7.4 (ذِكْرُ مَفْهُومِ الْأَمَانَةِ وَالْعَدْلِ) ialah tentang menyatakan konsep amanah dan keadilan berdasarkan buku teks.
DPK 2.7.5
5 بَيِّنْ تَحْقِيقَ الْعَدَالَةِ فِي التَّحْكِيمِ وَالْقَضَاءِ.
Jelaskan menegakkan keadilan dalam timbang tara dan kehakiman.
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍعَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوااعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰالْعَدْلُ بَيْنَ النَّاسِعَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهِمْ
Jangan kebencian terhadap sesuatu kaummendorong kamu supaya tidak adilberlaku adillah; itu lebih dekat kepada takwakeadilan sesama manusiawalaupun berbeza bangsa dan lapisan
BT m.s. 89 ↗: {وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ} (الْمَائِدَةِ: ٨) … الْعَدْلُ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهِمْ وَطَبَقَاتِهِمْ.
Huraian terjemahan: Islam suruh adil walaupun terhadap musuh. Jangan biar benci merosakkan keadilan. Adil lebih dekat kepada takwa.
Rujukan
Buku Teksm.s. 89 Buka m.s. 89: وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ … اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ · الْعَدْلُ بَيْنَ النَّاسِ
DSKPpiawai 2.7.5: بَيَانُ تَحْقِيقِ الْعَدَالَةِ فِي التَّحْكِيمِ وَالْقَضَاءِ
PENJELASAN: Piawaian 2.7.5 (بَيَانُ تَحْقِيقِ الْعَدَالَةِ فِي التَّحْكِيمِ وَالْقَضَاءِ) ialah tentang menjelaskan menegakkan keadilan dalam timbang tara dan kehakiman berdasarkan buku teks.
DPK 2.7.6
6 اذْكُرْ مَا يُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ.
Nyatakan pengajaran yang diambil daripada ayat.
أَدَاءُ الْأَمَانَةِ مِنْ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَعَظَمَةُ أَمْرِ الْأَمَانَةِالْأَمْرُ بِأَدَاءِ الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَالَا دِينَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ
Menunaikan amanah sifat mukmin yang berjayabesarnya kedudukan amanahperintah serah amanah kepada yang berhaktiada agama bagi orang yang tiada amanah
BT m.s. 89 ↗: ١. أَدَاءُ الْأَمَانَةِ مِنْ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُفْلِحِينَ. ٢. عَظَمَةُ أَمْرِ الْأَمَانَةِ … ٣. الْأَمْرُ بِأَدَاءِ الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا. ٤. أَنَّهُ لَا دِينَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ.
Huraian terjemahan: Tunaikan amanah = sifat mukmin berjaya. Amanah itu besar. Serahkan kepada yang berhak. Tiada agama bagi yang tiada amanah.
Rujukan
Buku Teksm.s. 89 Buka m.s. 89: أَدَاءُ الْأَمَانَةِ مِنْ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَ … عَظَمَةُ أَمْرِ الْأَمَانَةِ … لَا دِينَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ
DSKPpiawai 2.7.6: ذِكْرُ مَا يُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ
PENJELASAN: Piawaian 2.7.6 (ذِكْرُ مَا يُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ) ialah tentang menyatakan pengajaran daripada ayat al-Nisa' 58 berdasarkan buku teks.
DPK 2.7.7
7 كَيْفَ نُطَبِّقُ الْأَمَانَةَ وَالْعَدْلَ؟
Bagaimanakah kita mengamalkan amanah dan keadilan?
نُؤَدِّي الْأَمَانَةَ إِلَى أَهْلِهَانَعْدِلُ فِي الْحُكْمِ وَالْمُعَامَلَةِحَتَّى مَعَ الْخَصْمِنَتَجَنَّبُ الْغِشَّ وَالْخِيَانَةَ
Kita tunaikan amanah kepada yang berhakberlaku adil dalam hukum dan muamalahwalaupun terhadap lawanjauhi penipuan dan khianat
BT m.s. 86–89 ↗: يَجِبُ عَلَيْهِ أَدَاؤُهَا وَالِالْتِزَامُ بِهَا، مِثْلَ الْعَدْلِ مَعَ أَهْلِ بَيْتِهِ … اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Huraian terjemahan: Harian — kembalikan yang dipinjam, adil dengan kawan & lawan, jujur dalam peperiksaan, jangan khianat.
Rujukan
Buku Teksm.s. 86–89 Buka m.s. 86 Buka m.s. 87 Buka m.s. 88: أَدَاءُ الْأَمَانَةِ … الْعَدْلُ مَعَ أَهْلِ بَيْتِهِ … اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
DSKPpiawai 2.7.7: تَطْبِيقُ الْأَمَانَةِ وَالْعَدْلِ
PENJELASAN: Piawaian 2.7.7 (تَطْبِيقُ الْأَمَانَةِ وَالْعَدْلِ) ialah tentang mengamalkan amanah dan keadilan kepada yang berhak berdasarkan buku teks.