سُورَةُ الْمُزَّمِّلِ

الْمُتَزَمِّلُ بِثِيَابِهِ

yang berselimut dengan pakaiannya

Huraian terjemahan: «الْمُزَّمِّلُ» ialah Nabi Muhammad SAW yang berselimut dengan pakaiannya.

بَيِّنْهُ وَفَصِّلْهُعَلَى مَهَلٍ

jelaskan dan perincikannyadengan perlahan

Huraian terjemahan: Jelaskan dan perincikannya dengan perlahan.

مُوَافَقَةًبَيْنَ الْقَلْبِ وَاللِّسَانِ

kesesuaianantara hati dan lidah

Huraian terjemahan: «وَطْئًا» bermaksud kesesuaian antara hati dan lidah ketika membaca al-Quran.

كِلْهُمْ إِلَيَّدَعْنِي وَإِيَّاهُمْ

serahkan mereka kepada-Kubiarkan Aku dengan mereka

Huraian terjemahan: Serahkan mereka kepada-Ku biarkan Aku dengan mereka.

رُؤَسَاءُ قُرَيْشٍ

pemuka-pemuka Quraisy

Huraian terjemahan: «الْمُكَذِّبِينَ» merujuk kepada pemuka-pemuka Quraisy yang mendustakan risalah.

قُيُودًا ثِقَالًا

belenggu yang berat

Huraian terjemahan: «أَنْكَالًا» bermaksud belenggu-belenggu yang berat di neraka.

أَقَلَّ

iaitu lebih kurang

Huraian terjemahan: «أَدْنَى» bermaksud lebih kurang atau lebih hampir.

يُقَدِّرُ مَقَادِيرَاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

menentukan kadarmalam dan siang

Huraian terjemahan: Allah SWT menentukan kadar malam dan siang mengikut hikmah-Nya.

رِزْقِهِبِالتِّجَارَةِ وَالْعِلْمِ

rezeki-Nyamelalui perniagaan dan ilmu

Huraian terjemahan: Maksudnya: rezeki-Nya melalui perniagaan dan ilmu.

اقْرَأِ الْقُرْآنَعَلَى مَهَلٍبِتَبْيِينِ الْحُرُوفِوَحِفْظِ الْوُقُوفِ

bacalah al-Qurandengan perlahanmemperjelas hurufmenjaga tempat berhenti

Huraian terjemahan: Bacalah al-Quran dengan perlahan memperjelas huruf menjaga tempat berhenti.

نَاشِئَةُ اللَّيْلِأَشَدُّ مُوَافَقَةًبَيْنَ الْقَلْبِ وَاللِّسَانِوَأَقْوَمُ قِيلًا

qiam waktu malamlebih mantap kesesuaianantara hati dan lidahdan lebih tepat bacaan

Huraian terjemahan: Qiam waktu malam lebih mantap kesesuaian antara hati dan lidah dan lebih tepat bacaan.

طَعَامًا ذَا غُصَّةٍيَتَشَبَّثُ فِي الْحُلْقُومِكَالضَّرِيعِ وَالزَّقُّومِوَعَذَابًا أَلِيمًا

makanan yang mencekikmelekat di kerongkongseperti ḍarī‘ dan zaqqūmdan azab yang pedih

Huraian terjemahan: Makanan yang mencekik melekat di kerongkong seperti ḍarī‘ dan zaqqūm dan azab yang pedih.

رَبُّكَ يَعْلَمُ قِيَامَكَأَدْنَى مِنَ الثُّلُثَيْنِوَاللَّهُ يُقَدِّرُاللَّيْلَ وَالنَّهَارَفَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ

Tuhanmu tahu qiammuhampir dua pertiga malamdan Allah menentukanmalam dan siangmaka bacalah yang mudah

Allah meringankan kefarduan qiam malam kerana mengetahui kamu tidak terdaya menepatinya — cukup baca apa yang mudah (kemudian dimansuhkan dengan solat lima waktu).

Huraian terjemahan: Tuhanmu tahu qiammu hampir dua pertiga malam dan Allah SWT menentukan malam dan siang maka bacalah yang mudah.

النَّوْعُ: تَقْدِيمٌلَفْظِ الْجَلَالَةِيُفِيدُ الِاخْتِصَاصَ

Jenis: taqdimlafaz “Allah”memberi pengkhususan

السِّرُّ — kerana mendahulukan lafaz “Allah” (yang asalnya terkemudian) memberi makna pengkhususan (qasr): hanya Allah yang menentukan dan mengetahui kadar waktu malam dan siang.

Huraian terjemahan: Jenis: taqdim lafaz “Allah SWT” memberi pengkhususan.

النَّوْعُ: اسْتِعَارَةٌاسْتُعِيرَ الْأَدْنَىبِمَعْنَى الْأَقَلِّ

Jenis: isti‘arahdipinjam “al-adnā”untuk makna “lebih kurang”

السِّرُّ — kerana lafaz “الأدنى” (bermaksud lebih dekat) dipinjam untuk makna “الأقلّ” (lebih sedikit); sebab apabila jarak dua benda semakin dekat, semakin sedikit ruang kosong antaranya.

Huraian terjemahan: Jenis: isti‘arah dipinjam “al-adnā” untuk makna “lebih kurang”.

النَّوْعُ: تَكْرَارٌلِلْأَمْرِ بِالتَّيْسِيرِشِدَّةَ الِاحْتِيَاطِ

Jenis: takrarperintah memudahkansangat berhati-hati

السِّرُّ — kerana perintah memudahkan bacaan itu diulang bagi menunjukkan betapa dititikberatkan supaya tidak memberatkan diri dengan bacaan yang terlalu panjang.

Huraian terjemahan: Jenis: takrar perintah memudahkan sangat berhati-hati.

الدَّاعِي إِلَى اللَّهِلَا يَرْكَنُ لِلرَّاحَةِ

pendakwah kepada Allahtidak lena dalam selesa

Huraian terjemahan: Pendakwah kepada Allah SWT tidak lena dalam selesa.

الْوَحْيُ ثَقِيلٌ شَدِيدٌعَلَى الرَّسُولِ ﷺ

wahyu itu amat beratatas Rasul

Huraian terjemahan: Wahyu yang diturunkan adalah amat berat tanggungjawabnya ke atas Rasulullah SAW.

أَعَدَّ اللَّهُ لِلْمُكَذِّبِينَأَلْوَانًا مِنَ الْعَذَابِ

Allah sediakan bagi pendustapelbagai jenis azab

Huraian terjemahan: Allah SWT sediakan bagi pendusta pelbagai jenis azab.

لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ أَهْوَالٌيَجِبُ الِاسْتِعْدَادُ لَهَا

hari kiamat penuh dahsyatwajib bersedia untuknya

Huraian terjemahan: Hari kiamat penuh dahsyat wajib bersedia untuknya.

قِيَامُ اللَّيْلِدَأْبُ الصَّالِحِينَمِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَأَتْبَاعِهِمْ

qiamullailamalan orang solehpara nabi dan pengikut

Huraian terjemahan: Qiamullail amalan orang soleh para nabi dan pengikut.

يُسْرُ الشَّرِيعَةِوَإِثَابَةُ الْمُؤْمِنِينَبِأَجْزَلِ الثَّوَابِ

kemudahan syariatdan ganjaran mukmindengan pahala berganda

Huraian terjemahan: Kemudahan syariat dan ganjaran mukmin dengan pahala berganda.