سُورَةُ النَّصْرِ

الْإِغَاثَةُ وَالْإِظْهَارُفَتْحُ الْبِلَادِ

Pertolongan dan kemenanganPembukaan negeri

Percubaan Kelantan 2025Percubaan I-Kalam Set 2 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2024Percubaan Perak 2026BT m.s. 193 ↗: ﴿نَصْرُ ٱللَّهِ ١﴾ النَّصْرُ: الْإِغَاثَةُ وَالْإِظْهَارُ عَلَى الْعَدُوِّ، وَالْفَتْحُ: فَتْحُ الْبِلَادِ

Huraian terjemahan: Naṣr = Allah bantu dan menangkan atas musuh; fatḥ = pembukaan negeri — dalam konteks surah ini sering merujuk pembukaan Makkah.

كَثِيرُ الْقَبُولِ لِلتَّوْبَةِ

Banyak menerima taubat

Percubaan Kelantan 2025Percubaan I-Kalam Set 2 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2024BT m.s. 193 ↗: ﴿إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣﴾ التَّوَّابُ: الْكَثِيرُ الْقَبُولِ لِلتَّوْبَةِ، لِجَمِيعِ الْعِبَادِ الْكَثِيرِ الْفِعْلِ لِلتَّوْبَةِ

Huraian terjemahan: Allah amat banyak menerima taubat hamba-Nya — bukan sekali-sekala, tapi sangat kerap menerima taubat.

فَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِجَمَاعَاتٍ كَثِيرَةً

Ucaplah Maha Suci AllahKumpulan yang ramai

Buku TeksBT m.s. 193 ↗: ﴿فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا ٢﴾ أَفْوَاجًا: هُوَ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ يَدْخُلُونَ، وَجَوَابُ ﴿إِذَا ١﴾ ﴿فَسَبِّحْ ٣﴾ أَيْ: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ إِيَّاكَ عَلَى مَنْ عَادَاكَ، وَفَتْحُ الْبِلَادِ، وَرَأَيْتَ أَهْلَ الْيَمَنِ يَدْخُلُونَ فِي مِلَّةِ الْإِسْلَامِ جَمَاعَاتٍ كَثِيرَةً، بَعْدَ مَا كَانُوا يَدْخُلُونَ فِيهِ وَاحِدًا وَاحِدًا وَاثْنَيْنِ اثْنَيْنِ. ﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ٣﴾ فَقُلْ: سُبْحَانَ اللَّهِ حَامِدًا لَهُ، أَوْ فَصَلِّ لَهُ.

Huraian terjemahan: Sucikan Allah sambil memuji-Nya; orang masuk Islam beramai-ramai (bukan seorang-seorang sahaja).

نَصْرُ رَسُولِ اللَّهِعَلَى قُرَيْشٍوَفَتْحُ مَكَّةَ

Kemenangan Rasulullahatas Quraisydan pembukaan Makkah

Percubaan I-Kalam Set 2 2025BT m.s. 193 ↗: ﴿نَصْرُ ٱللَّهِ ١﴾ النَّصْرُ: الْإِغَاثَةُ وَالْإِظْهَارُ عَلَى الْعَدُوِّ، وَالْفَتْحُ: فَتْحُ الْبِلَادِ، وَالْمَعْنَى: نَصْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْعَرَبِ، أَوْ عَلَى قُرَيْشٍ وَفَتْحُ مَكَّةَ، أَوْ جِنْسُ نَصْرِ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ وَفَتْحُ بِلَادِ الشِّرْكِ عَلَيْهِمْ.

Huraian terjemahan: Apabila datang pertolongan Allah dan pembukaan — kemenangan Rasul ke atas Arab/Quraisy dan pembukaan Makkah (atau kemenangan mukmin secara umum).

فِي مِلَّةِ الْإِسْلَامِجَمَاعَاتٍ كَثِيرَةً

dalam agama Islamberkumpulan ramai

Buku TeksBT m.s. 193 ↗: وَرَأَيْتَ أَهْلَ الْيَمَنِ يَدْخُلُونَ فِي مِلَّةِ الْإِسْلَامِ جَمَاعَاتٍ كَثِيرَةً، بَعْدَ مَا كَانُوا يَدْخُلُونَ فِيهِ وَاحِدًا وَاحِدًا وَاثْنَيْنِ اثْنَيْنِ.

Huraian terjemahan: Orang masuk Islam beramai-ramai — dulu seorang-seorang atau berdua, sekarang kumpulan besar.

سُبْحَانَ اللَّهِ حَامِدًاتَوَاضُعًا وَهَضْمًا

Bertasbih memuji Allahsebagai tawaduk dan merendah diri

Buku TeksBT m.s. 193 ↗: ﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ٣﴾ فَقُلْ: سُبْحَانَ اللَّهِ حَامِدًا لَهُ، أَوْ فَصَلِّ لَهُ. ﴿وَٱسْتَغْفِرْهُ ٣﴾ تَوَاضُعًا وَهَضْمًا لِلنَّفْسِ، أَوْ ذُمَّ عَلَى الِاسْتِغْفَارِ.

Huraian terjemahan: Bila kemenangan datang — bertasbih, puji Allah, dan beristighfar dengan rendah diri; teruskan istighfar, jangan sombong.

ذِكْرُ الْخَاصِّبَعْدَ الْعَامِّ

menyebut khususselepas umum

Buku TeksBT m.s. 194 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١﴾ ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ، فَإِنَّ نَصْرَ اللَّهِ يَشْمَلُ جَمِيعَ الْفُتُوحَاتِ فَعُطِفَ عَلَيْهِ فَتْحُ مَكَّةَ؛ تَعْظِيمًا لِشَأْنِهِ.

Huraian terjemahan: «Naṣr» umum (semua kemenangan), kemudian disebut «fatḥ» khas (Makkah) — untuk membesarkan kedudukan pembukaan Makkah.

صِيغَةُ مُبَالَغَةٍوَزْنِ فَعَّالٍكَثْرَةِ الْقَبُولِ

bentuk mubalaghahwazan fa'aalbanyak menerima

Percubaan Kelantan 2025BT m.s. 194 ↗: ﴿إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣﴾ صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ عَلَى وَزْنِ (فَعَّال).

Huraian terjemahan: «Tawwāb» ialah bentuk mubālaghah (wazan fa‘‘āl) — menekankan Allah sangat banyak menerima taubat, bukan sekali dua.

وَإِضَافَتُهُ تَعَالَى إِلَيْهِتَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا

Dan penyandarannya kepada Allah Taalauntuk memuliakan dan mengagungkan

Buku TeksBT m.s. 194 ↗: ﴿دِينِ ٱللَّهِ ٢﴾ هُوَ الْإِسْلَامُ، وَإِضَافَتُهُ تَعَالَى إِلَيْهِ، تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا، مِثْلُ: بَيْتِ اللَّهِ، وَنَاقَةِ اللَّهِ.

Huraian terjemahan: Agama digandingkan dengan nama Allah («dīn Allāh») supaya kelihatan lebih mulia — seperti «Bayt Allāh».

كُلُّ نِعْمَةٍتَسْتَوْجِبُ الشُّكْرَ

setiap nikmatmenuntut kesyukuran

Percubaan Kelantan 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2024Percubaan Perak 2026BT m.s. 194 ↗: كُلُّ نِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى تَسْتَوْجِبُ الشُّكْرَ وَالْحَمْدَ وَالثَّنَاءَ عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ.

Huraian terjemahan: Setiap nikmat dari Allah wajib disyukuri — puji dan sanjung Allah dengan cara yang layak bagi-Nya (termasuk tasbih dan solat).

اللَّهُ تَوَّابٌرَحِيمٌ

Allah Penerima taubatPenyayang

Percubaan Kelantan 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2024BT m.s. 194 ↗: اللَّهُ تَوَّابٌ رَحِيمٌ.

Huraian terjemahan: Allah sentiasa menerima taubat dan penyayang — jadi jangan putus asa, terus bertaubat dan beristighfar.

الْمُوَاظَبَةُ عَلَىحَمْدِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ

berterusan atasmemuji beristighfar

Percubaan Kelantan 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2024Percubaan Perak 2026BT m.s. 195 ↗: وَأَمْرٌ مِنْهُ سُبْحَانَهُ بِالْمُوَاظَبَةِ عَلَى حَمْدِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ.

Huraian terjemahan: Bila ada kemenangan atau nikmat — teruskan memuji Allah dan beristighfar, jangan berhenti selepas gembira sebentar.