سُورَةُ الْإِخْلَاصِ

وَاحِدٌلَا ثَانِيَ لَهُ

Yang Esatiada yang kedua bagi-Nya

Buku TeksPercubaan Terengganu 2026BT m.s. 201 ↗: وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ وَاحِدٌ لَا ثَانِيَ لَهُ

Huraian terjemahan: Makna أَحَدٌ menurut BT: أَنَّ اللَّهَ وَاحِدٌ لَا ثَانِيَ لَهُ — Allah itu esa, tiada sesiapa pun yang menjadi «yang kedua» bersama-Nya.

السَّيِّدُالْمَقْصُودُ

TuanYang dimaksudkan

Percubaan Melaka 2025Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 201 ↗: ﴿ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢﴾ هُوَ السَّيِّدُ الْمَقْصُودُ فِي الْحَوَائِجِ عَلَى الدَّوَامِ مَنْ صُمِدَ إِلَيْهِ إِذَا قَصَدَ وَلَجَأَ إِلَيْهِ.

Huraian terjemahan: Al-Samad ialah Tuan yang dituju dalam segala hajat sentiasa — diambil daripada «ṣamada ilayhi» (seseorang dituju dan dilindungi kepadanya). Semua hajat kembali kepada-Nya.

لَمْ يُكَافِئْهُ أَحَدٌلَمْ يُمَاثِلْهُ

Tiada yang setara dengan-Nyatidak menyerupai-Nya

Percubaan Melaka 2025Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 201 ↗: ﴿وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤﴾ وَلَمْ يُكَافِئْهُ أَحَدٌ، أَيْ: لَمْ يُمَاثِلْهُ.

Huraian terjemahan: Tiada sesiapa yang sama taraf atau serupa dengan Allah. Tiada «kembar» atau tandingan bagi-Nya.

لَا يُجَانَسُلَا صَاحِبَةَفَيَتَوَالَدَا

tiada sejenistiada isterilalu beranak

Buku TeksBT m.s. 201 ↗: ﴿لَمْ يَلِدْ ٣﴾ لِأَنَّهُ لَا يُجَانَسُ، حَتَّى تَكُونَ لَهُ مِنْ جِنْسِهِ صَاحِبَةٌ، فَيَتَوَالَدَا.

Huraian terjemahan: Allah tidak beranak. Kenapa? Kerana tiada yang sejenis dengan-Nya. Kalau tiada yang sejenis, tiada pasangan — dan tanpa pasangan, tiada anak.

كُلُّ مَوْلُودٍمُحْدَثٌ وَجِسْمٌوَهُوَ قَدِيمٌ

setiap dilahirkanbaharu berjasadDia qadim

Percubaan Melaka 2025BT m.s. 201 ↗: ﴿وَلَمْ يُولَدْ ٣﴾ لِأَنَّ كُلَّ مَوْلُودٍ مُحْدَثٌ وَجِسْمٌ، وَهُوَ قَدِيمٌ لَا أَوَّلَ لِوُجُودِهِ.

Huraian terjemahan: Allah tidak dilahirkan. Kenapa? Semua yang dilahirkan mesti ada permulaan dan ada tubuh. Allah tidak begitu — Dia sedia ada, tiada «mula» bagi wujud-Nya.

لَمْ يُكَافِئْهُلَمْ يُمَاثِلْهُ

tiada menyamaitiada seumpama

Buku TeksBT m.s. 201 ↗: ﴿وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤﴾ وَلَمْ يُكَافِئْهُ أَحَدٌ، أَيْ: لَمْ يُمَاثِلْهُ.

Huraian terjemahan: Tiada sesiapa yang sama atau sebanding dengan Allah — langsung tiada tandingan.

قَصْرٍ وَحَصْرٍتَعْرِيفُ الطَّرَفَيْنِ

pengkhususan pembatasankedua-dua makrifah

Percubaan I-Kalam Set 1 2025Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 202 ↗: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢﴾ أُسْلُوبُ قَصْرٍ وَحَصْرٍ طَرِيقُهُ تَعْرِيفُ الطَّرَفَيْنِ.

Huraian terjemahan: Ayat ini menegaskan — hanya Allah yang dimaksudkan sebagai tempat bergantung segala hajat. Caranya: perkataan «Allah» dan «al-Samad» digandingkan rapat, jadi maksudnya hanya merujuk kepada Allah, bukan kepada yang lain.

الِاسْمِ الْجَلِيلِضَمِيرِ الشَّأْنِلِلتَّعْظِيمِ وَالْإِجْلَالِ

nama agungkata gantipengagungan pemuliaan

Buku TeksBT m.s. 202 ↗: ذِكْرُ الِاسْمِ الْجَلِيلِ بِضَمِيرِ الشَّأْنِ ﴿هُوَ ١﴾؛ لِلتَّعْظِيمِ وَالْإِجْلَالِ.

Huraian terjemahan: Nama Allah yang agung disebut dengan perkataan «Dia» — bukan kata ganti biasa. Ia dipakai supaya nama Allah kelihatan lebih agung dan mulia.

غَنِيٌّ بِذَاتِهِتَحْتَاجُ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْخَلَائِقِقَضَاءِ الْحَوَائِجِ

Kaya dengan Zat-Nyaseluruh makhluk memerlukan-Nyadalam menunaikan hajat

Percubaan Kelantan 2026Percubaan Terengganu 2026BT m.s. 202 ↗: اللَّهُ غَنِيٌّ بِذَاتِهِ كَرِيمٌ رَحِيمٌ، تَحْتَاجُ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْخَلَائِقِ فِي قَضَاءِ الْحَوَائِجِ، مُتَّصِفٌ بِجَمِيعِ صِفَاتِ الْكَمَالِ، وَنُعُوتِ الْجَلَالِ.

Huraian terjemahan: Allah tidak memerlukan sesiapa. Sebaliknya, semua makhluk yang memerlukan-Nya bila ada hajat. Dia juga Pemurah, Penyayang, dan penuh dengan sifat yang sempurna.

أَحَدٌ فَرْدٌلَيْسَ لَهُ شَيْءٌمِنْ جِنْسِهِ

Esa lagi tunggaltiada bagi-Nya sesuatudaripada jenis-Nya

Percubaan Kelantan 2026Percubaan Kedah 2025BT m.s. 202 ↗: اللَّهُ أَحَدٌ فَرْدٌ، لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ جِنْسِهِ، وَلَمْ يَلِدْ أَحَدًا، وَلَيْسَ لَهُ لَاحِقٌ يُمَاثِلُهُ.

Huraian terjemahan: Allah satu sahaja — tiada «rakan sejenis» atau yang serupa dengan-Nya.

لَمْ يَلِدْ أَحَدًالَيْسَ لَهُ لَاحِقٌيُمَاثِلُهُ

tidak melahirkantiada penggantimenyamai-Nya

Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 202 ↗: اللَّهُ أَحَدٌ فَرْدٌ، لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ جِنْسِهِ، وَلَمْ يَلِدْ أَحَدًا، وَلَيْسَ لَهُ لَاحِقٌ يُمَاثِلُهُ.

Huraian terjemahan: Allah tidak beranak, dan tiada sesiapa yang datang kemudian yang boleh menyamai-Nya. Tiada bapa, tiada anak, tiada yang serupa dengan-Nya.