سُورَةُ الْفِيلِ

تَضْيِيعٍإِبْطَالٍ

penyia-nyiaanpembatalan

Buku TeksBT m.s. 175 ↗: ﴿أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ٢﴾ فِي تَضْيِيعٍ وَإِبْطَالٍ

Huraian terjemahan: Tipu daya mereka dijadikan sia-sia dan terbatal — rancangan hancur, tak jadi.

جَمَاعَاتٌ مِنْ هَهُنَاوَجَمَاعَاتٌ مِنْ هَهُنَا

kumpulan dari sinikumpulan dari sana

Buku TeksBT m.s. 175 ↗: ﴿وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣﴾ الْوَاحِدَةُ إِبَّالَةٌ، أَيْ: جَمَاعَاتٌ مِنْ هَهُنَا وَجَمَاعَاتٌ مِنْ هَهُنَا.

Huraian terjemahan: Burung-burung datang berkumpulan-kumpulan dari pelbagai arah — bukan seekor dua.

الْآجُرِّزَرْعٍ أَكَلَهُ الدُّودُ

batu batatanaman dimakan ulat

Buku TeksBT m.s. 175 ↗: ﴿تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ٤﴾ أَيِ: الْآجُرِّ. ﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ٥﴾ زَرْعٍ أَكَلَهُ الدُّودُ.

Huraian terjemahan: Batu dari sijjīl (seperti bata keras); tentera dijadikan seperti tanaman yang dimakan ulat — hancur, tak berguna.

فِي تَضْيِيعٍوَإِبْطَالٍ

dalam pensia-siaandan pembatalan

Percubaan Melaka 2025Percubaan I-Kalam Set 2 2025BT m.s. 175 ↗: ﴿أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ٢﴾ فِي تَضْيِيعٍ وَإِبْطَالٍ؛ يَعْنِي: أَنَّهُمْ كَادُوا الْبَيْتَ أَوَّلًا بِبِنَاءِ كَنِيسَةِ الْقُلَّيْسِ لِيَصْرِفُوا وُجُوهَ الْحُجَّاجِ إِلَيْهَا.

Huraian terjemahan: Allah batalkan tipu daya mereka — dulu bina gereja Qullays supaya orang haji beralih, kemudian nak roboh Kaabah. Kedua-dua rancangan gagal total.

عَجَّبَ اللَّهُ نَبِيَّهُمِنْ كُفْرِ الْعَرَبِ

Allah menghairankan Nabi-Nyadaripada kekufuran orang Arab

Buku TeksBT m.s. 175 ↗: وَفِي ﴿أَلَمْ تَرَ ١﴾ تَعْجِيبٌ؛ أَيْ: عَجِّبِ اللَّهَ نَبِيَّهُ مِنْ كُفْرِ الْعَرَبِ، وَقَدْ شَاهَدَتْ هَذِهِ الْعَظَمَةَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ.

Huraian terjemahan: «Tidakkah engkau lihat…» — untuk membuat hairan: orang Arab saksi kuasa Allah atas tentera bergajah, tapi masih kufur.

زَرْعٍأَكَلَهُ الدُّودُ

tanamandimakan ulat

Buku TeksPercubaan Kedah 2026Percubaan Terengganu 2026Percubaan Pulau Pinang 2026BT m.s. 175 ↗: ﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ٥﴾ زَرْعٍ أَكَلَهُ الدُّودُ.

Huraian terjemahan: Mereka dihancurkan seperti tanaman yang dimakan ulat — hancur, rosak, tak berdaya lagi.

الِاسْتِفْهَامُلِلتَّقْرِيرِ وَالتَّعْجِيبِ

istifhamuntuk taqrir dan taajjub

Buku TeksPercubaan Terengganu 2026BT m.s. 176 ↗: فِي قَوْلِهِ: ﴿أَلَمْ تَرَ ١﴾ الِاسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيرِ وَالتَّعْجِيبِ.

Huraian terjemahan: Soalan ini bukan minta jawapan — ia menegaskan peristiwa itu dan membuat kita hairan akan kuasa Allah.

تَشْبِيهٌ مُرْسَلٌمُجْمَلٌ

tasybih mursalmujmal

Percubaan Terengganu 2025Percubaan Melaka 2025BT m.s. 176 ↗: فِي قَوْلِهِ: ﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ٥﴾ تَشْبِيهٌ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ، ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ، وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ.

Huraian terjemahan: Ini tasybih — ada «ka» (alat perbandingan), tetapi sifat persamaan tak disebut terus (mujmal). Mereka digambarkan hancur seperti tanaman dimakan ulat.

حَفِظَ الْبَيْتَمِنْ كَيْدِ أَعْدَائِهِ

memelihara Baitulharamdari tipu daya musuh

Percubaan Terengganu 2025Percubaan Melaka 2025Percubaan Kedah 2026Percubaan Terengganu 2026Percubaan Pulau Pinang 2026BT m.s. 176 ↗: اللَّهُ تَعَالَى حَفِظَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ مِنْ كَيْدِ أَعْدَائِهِ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ.

Huraian terjemahan: Allah jaga Kaabah daripada tipu daya musuh — bukan dulu sahaja, tapi sepanjang zaman.

عِبْرَةٌ لِكُلِّ طَاغِيَةٍمُتَكَبِّرٍ مُتَجَبِّرٍ

iktibar tiap penindassombong lagi zalim

Percubaan Terengganu 2025Percubaan Melaka 2025BT m.s. 176 ↗: فِي هَذِهِ السُّورَةِ عِبْرَةٌ لِكُلِّ طَاغِيَةٍ مُتَكَبِّرٍ مُتَجَبِّرٍ فِي كُلِّ الْعُصُورِ وَالزَّمَانِ.

Huraian terjemahan: Surah ini jadi peringatan kepada setiap orang sombong yang menzalimi — kuasa Allah mengatasi mereka, dulu dan sekarang.