سُورَةُ الْفَلَقِ

الصُّبْحُأَوِ الْخَلْقُ

subuhatau makhluk

Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 204 ↗: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ١﴾ أَيِ: الصُّبْحِ، أَوِ الْخَلْقِ.

Huraian terjemahan: Al-falaq ialah waktu subuh (fajar), atau keseluruhan makhluk yang dicipta. Kita minta perlindungan kepada Tuhan yang menguasai subuh/ciptaan itu.

اللَّيْلُإِذَا اشْتَدَّ ظَلَامُهُ

malamapabila sangat gelap

Percubaan Terengganu 2024BT m.s. 204 ↗: ﴿وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣﴾ الْغَاسِقُ: اللَّيْلُ إِذَا اشْتَدَّ ظَلَامُهُ، وَوُقُوبُهُ: دُخُولُ ظَلَامِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Huraian terjemahan: Ghāsiq ialah malam bila gelapnya sangat pekat. «Waqaba» bermaksud gelap itu meresap masuk ke dalam segala sesuatu.

النِّسَاءُأَوِ النُّفُوسُأَوِ الْجَمَاعَاتُ السَّوَاحِرُ

para wanitaatau jiwa-jiwaatau kumpulan tukang sihir

Percubaan Terengganu 2024Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 204 ↗: ﴿وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤﴾ النَّفَّاثَاتُ: النِّسَاءُ، أَوِ النُّفُوسُ، أَوِ الْجَمَاعَاتُ السَّوَاحِرُ اللَّاتِي يَعْقِدْنَ عُقَدًا فِي خُيُوطٍ وَيَنْفُثْنَ عَلَيْهَا وَيَرْقِينَ.

Huraian terjemahan: Al-naffāthāt ialah para penyihir — mereka ikat simpulan pada benang, lalu meniup dengan air liur di atasnya (sihir). Kita diminta berlindung daripada kejahatan mereka.

الْغَاسِقُ اللَّيْلُإِذَا اشْتَدَّ ظَلَامُهُوَوُقُوبُهُ دُخُولُ ظَلَامِهِفِي كُلِّ شَيْءٍ

Al-ghasiq ialah malamapabila gelapnya memuncakdan wuqubnya ialah masuknya kegelapan ituke dalam setiap sesuatu

Buku TeksBT m.s. 204 ↗: ﴿وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣﴾ الْغَاسِقُ: اللَّيْلُ إِذَا اشْتَدَّ ظَلَامُهُ، وَوُقُوبُهُ: دُخُولُ ظَلَامِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Huraian terjemahan: Kita minta perlindungan daripada kejahatan malam bila gelapnya sudah meresap ke mana-mana. Malam gelap — bahaya lebih mudah berlaku, jadi kita berlindung kepada Allah.

السَّوَاحِرُ اللَّاتِييَعْقِدْنَ عُقَدًافِي خُيُوطٍوَيَنْفُثْنَ عَلَيْهَا

tukang sihirmengikat simpulpada talimeniup padanya

Buku TeksBT m.s. 204 ↗: النَّفَّاثَاتُ: النِّسَاءُ، أَوِ النُّفُوسُ، أَوِ الْجَمَاعَاتُ السَّوَاحِرُ اللَّاتِي يَعْقِدْنَ عُقَدًا فِي خُيُوطٍ وَيَنْفُثْنَ عَلَيْهَا وَيَرْقِينَ.

Huraian terjemahan: Berlindung daripada kejahatan sihir — mereka ikat simpul, tiup dengan air liur, dan jampi. Ayat ini juga menolak pendapat yang menafikan kewujudan sihir.

أَظْهَرَ حَسَدَهُوَعَمِلَ بِمُقْتَضَاهُلَمْ يُظْهِرْهُفَلَا ضَرَرَ

menzahirkan hasadnyaberamal dengannyatidak menzahirkannyatiada mudarat

Percubaan Terengganu 2024Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 204 ↗: ﴿وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥﴾ أَيْ: إِذَا أَظْهَرَ حَسَدَهُ وَعَمِلَ بِمُقْتَضَاهُ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَظْهَرْ فِي ضَرَرٍ يَعُودُ مِنْهُ عَلَى مَنْ حَسَدَهُ، بَلْ هُوَ الضَّارُّ لِغَيْرِهِ لِاغْتِمَامِهِ بِسُرُورِ غَيْرِهِ.

Huraian terjemahan: Berlindung daripada kejahatan orang hasad bila hasad itu sudah dikeluarkan dan dipraktikkan. Kalau hasad hanya dalam hati (tidak ditonjolkan), mudaratnya lebih kepada diri hasad itu sendiri — dia sedih nampak orang lain gembira.

تَكَرَّرَتْ كَلِمَةُ شَرِّأَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي السُّورَةِلِلتَّنْبِيهِ عَلَىقُبْحِ وَشَنَاعَةِ هَذِهِ الْأَوْصَافِ

Perkataan «syarr» diulangempat kali dalam surah iniuntuk memperingatkan tentangkeburukan dan kekejian sifat-sifat ini

Percubaan Kelantan 2026BT m.s. 205 ↗: تَكَرَّرَتْ كَلِمَةُ ﴿شَرِّ ٢﴾ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي السُّورَةِ؛ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى قُبْحِ وَشَنَاعَةِ هَذِهِ الْأَوْصَافِ.

Huraian terjemahan: Perkataan «kejahatan» diulang empat kali — supaya kita sedar betapa buruk dan jijik sifat-sifat itu (malam gelap, sihir, hasad).

ذِكْرُ الْخَاصِّبَعْدَ الْعَامِّوَهُوَ قَوْلُهُمَا خَلَقَ

menyebut khususselepas umumiaitu firman'ma khalaq'

Buku TeksBT m.s. 205 ↗: ﴿شَرِّ غَاسِقٍ ٣﴾، ﴿شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ ٤﴾، ﴿شَرِّ حَاسِدٍ ٥﴾ ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ وَهُوَ قَوْلُهُ: ﴿مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢﴾.

Huraian terjemahan: Mula-mula disebut kejahatan semua makhluk (umum), kemudian disebut yang lebih khusus — malam, sihir, hasad. Khusus disebut selepas umum supaya yang lebih bahaya itu lebih jelas.

الِاسْتِعَاذَةُ مِنَالْغَاسِقِ وَالنَّفَّاثَاتِوَالْحَاسِدِ إِشْعَارٌهَؤُلَاءِ أَشَدُّ

memohon perlindunganghasiq nafathathasid isyaratmereka teruk

Buku TeksBT m.s. 205 ↗: الِاسْتِعَاذَةُ مِنَ الْغَاسِقِ وَالنَّفَّاثَاتِ وَالْحَاسِدِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ شَرَّ هَؤُلَاءِ أَشَدُّ.

Huraian terjemahan: Kenapa tiga perkara ini disebut khas? Kerana kejahatan malam gelap, sihir, dan hasad itu lebih teruk — jadi kita mesti lebih berhati-hati dan minta perlindungan.

تَعْلِيمُ النَّبِيِّيَسْتَعِيذُ بِاللَّهِشُرُورِ الْحَاقِدِينَوَالسَّحَرَةِ وَالْفَاسِقِينَ

mengajar Nabiberlindung Allahkejahatan pendengkipenyihir fasik

Buku TeksBT m.s. 205 ↗: تَعْلِيمُ النَّبِيِّ ﷺ كَيْفَ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ تَعَالَى مِنْ شُرُورِ الْحَاقِدِينَ وَالْجَاحِدِينَ وَالسَّحَرَةِ وَالْفَاسِقِينَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ.

Huraian terjemahan: Surah ini mengajar cara minta perlindungan kepada Allah daripada kejahatan pendengki, penyihir, dan orang yang menderhaka. Kita ikut cara yang sama.