سُورَةُ الضُّحَى

وَقْتُ الضُّحَىأَوَّلُ النَّهَارِتَرْتَفِعُ الشَّمْسُ

Waktu duhaawal siangmatahari naik

Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Selangor 2024Percubaan Kedah 2026BT m.s. 124 ↗: ﴿وَٱلضُّحَىٰ ١﴾ أَقْسَمَ بِوَقْتِ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ وَشُرُوقِ الشَّمْسِ.

Huraian terjemahan: Waktu dhuha — awal siang apabila matahari sudah naik. Ada juga yang faham: seluruh siang, kerana dipadankan dengan malam.

سَكَنَوَاسْتَقَرَّ

tenangtetap

Percubaan Selangor 2024BT m.s. 124 ↗: ﴿وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢﴾ إِذَا سَكَنَ / أَظْلَمَ وَرَكَدَ.

Huraian terjemahan: Malam menjadi tenang dan sunyi — orang dan suara-suara pun rehat.

فَلَا تَظْلِمْهُأَحْسِنْ إِلَيْهِتَلَطَّفْ بِهِ

jangan zalimiberbuat baiklemah lembut

Percubaan Kelantan 2024BT m.s. 126 ↗: ﴿فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩﴾ فَلَا تَغْلِبْهُ عَلَى مَالِهِ وَلَا تُهِنْهُ — مُقَابَلَةٌ لِنِعْمَةِ الْإِيوَاءِ.

Huraian terjemahan: Terhadap anak yatim — jangan zalimi kerana dia lemah. Sebaliknya, buat baik dan lemah lembut dengannya.

فَلَا تَزْجُرْهُرُدَّ عَلَيْهِرَدًّا جَمِيلًا

jangan herdikjawablah diapenolakan baik

Percubaan Kelantan 2024Percubaan Negeri Sembilan 2025BT m.s. 126 ↗: ﴿وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ١٠﴾ فَلَا تَزْجُرْهُ وَلَا تُغْلِظْ لَهُ — لِلسَّائِلِ عَنِ الْعِلْمِ أَوِ الْمَالِ؛ مُقَابَلَةٌ لِنِعْمَةِ الْهِدَايَةِ / الْإِغْنَاءِ.

Huraian terjemahan: Terhadap peminta — jangan herdik. Jawab keperluannya, atau tolak dengan cara yang elok, bukan dengan kasar.

مَا تَرَكَكَوَمَا أَبْغَضَكَ

tidak meninggalkanmutidak membencimu

Percubaan Selangor 2024BT m.s. 124 ↗: ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣﴾ مَا تَرَكَكَ وَمَا أَبْغَضَكَ — نَزَلَتْ لَمَّا أَبْطَأَ الْوَحْيُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: قَلَاهُ رَبُّهُ.

Huraian terjemahan: Allah tidak tinggalkan Nabi ﷺ dan tidak benci baginda. Wahyu yang tertangguh beberapa hari bukan tanda ditinggalkan — itu jawapan kepada ejekan musyrikin.

نِعَمُ رَبِّكَالنُّبُوَّةُ وَالْقُرْآنُ

nikmat Tuhanmukenabian dan al-Quran

Percubaan Negeri Sembilan 2025BT m.s. 126 ↗: ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١﴾ أَظْهِرْهَا وَاشْكُرْهَا بِالذِّكْرِ وَالْعَمَلِ — مِنَ النُّبُوَّةِ وَغَيْرِهَا.

Huraian terjemahan: Ceritakan nikmat Allah sebagai tanda syukur — terutama nikmat kenabian dan al-Quran. Jangan sembunyikan kurnia Tuhan.

يَتِيمًا فَآوَاكَأَبِي طَالِبٍ

yatim lalu dilindungiAbu Talib

Buku TeksBT m.s. 125 ↗: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ٦﴾ أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَاكَ إِلَى عَمِّكَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَعَلَ لَكَ مَأْوًى.

Huraian terjemahan: Baginda ditinggalkan yatim, lalu Allah lindungi baginda melalui jagaan bapa saudara Abu Talib — memelihara dan membesarkan baginda.

مُقَابَلَةٌ لِنِعْمَةِ الْإِيوَاءِمُقَابَلَةٌ لِنِعْمَةِ الْهِدَايَةِ

Perbandingan dengan nikmat perlindunganperbandingan dengan nikmat hidayah

Buku TeksBT m.s. 126 ↗: ﴿فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩﴾ فَلَا تَغْلِبْهُ عَلَى مَالِهِ وَلَا تُهِنْهُ — مُقَابَلَةٌ لِنِعْمَةِ الْإِيوَاءِ.

Huraian terjemahan: Allah sebut nikmat-Nya (dilindungi selepas yatim, diberi petunjuk, dikayakan) — kemudian perintahkan Nabi ﷺ balas ihsan yang sama kepada makhluk: jangan hina yatim, jangan herdik peminta. Nikmat dan perintah digandingkan berpasangan.

تُبَشِّرُ النَّبِيَّ بِرِضَا رَبِّهِبِبِشَارَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ

Memberi khabar gembira kepada Nabi dengan keredaan Tuhannyadengan dua berita besar

Percubaan Selangor 2025Percubaan Kelantan 2024Percubaan Terengganu 2026BT m.s. 127 ↗: تُبَشِّرُ النَّبِيَّ ﷺ بِرِضَا رَبِّهِ وَأَنَّهُ مَا وَدَّعَهُ وَمَا قَلَاهُ، وَأَنَّ الْآخِرَةَ خَيْرٌ لَهُ، وَأَنَّهُ سَيُعْطَى حَتَّى يَرْضَى.

Huraian terjemahan: Allah berikan Nabi ﷺ dua berita gembira — masa depan lebih baik daripada yang lalu, dan baginda akan diberi sehingga reda (pahala, al-Haud, syafaat).

تَذْكِيرٌ بِنِعَمٍ ثَلَاثٍالْإِيوَاءُ وَالْهِدَايَةُ وَالْإِغْنَاءُ

Peringatan tentang tiga nikmatperlindungan, hidayah dan kekayaan

Percubaan Selangor 2025Percubaan Kelantan 2024BT m.s. 125 ↗: هَذِهِ تَذْكِيرٌ بِنِعَمٍ ثَلَاثٍ: الْإِيوَاءُ، وَالْهِدَايَةُ، وَالْإِغْنَاءُ.

Huraian terjemahan: Allah sebut satu demi satu nikmat-Nya: dilindungi selepas yatim, diberi petunjuk selepas tidak tahu, dikayakan selepas miskin — supaya kita juga ingat nikmat.

وَتَأْمُرُهُ بِالرِّفْقِ بِالْيَتِيمِ وَالسَّائِلِوَبِالتَّحَدُّثِ بِالنِّعْمَةِ

Dan memerintahkannya berlemah-lembut dengan anak yatim dan pemintaserta menyebut-nyebut nikmat

Percubaan Selangor 2025Percubaan Kelantan 2024BT m.s. 127 ↗: وَتَأْمُرُهُ بِالرِّفْقِ بِالْيَتِيمِ وَالسَّائِلِ وَبِالتَّحَدُّثِ بِالنِّعْمَةِ.

Huraian terjemahan: Allah baik kepada Nabi ﷺ — maka baginda (dan kita) disuruh baik kepada orang lain: sayang yatim, lemah lembut kepada peminta, ceritakan nikmat Tuhan.