سُورَةُ الْقَارِعَةِ

الصُّوفُ الْمَصْبُوغُأَلْوَانًا

Bulu yang diceluppelbagai warna

Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025BT m.s. 161 ↗: ﴿وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥﴾ شَبَّهَ الْجِبَالَ بِالْعِهْنِ، وَهُوَ الصُّوفُ الْمُصَبَّغُ أَلْوَانًا؛ لِأَنَّهَا — أَيِ: الْجِبَالُ — ذَاتُ أَلْوَانٍ.

Huraian terjemahan: Al-‘ihn ialah bulu biri-biri yang dicelup pelbagai warna. Gunung-ganang pada Kiamat digambarkan seperti bulu berwarna itu — kemudian dihambur sehingga berpecah.

الْعَمَلُ الَّذِيلَهُ وَزْنٌوَخَطَرٌعِنْدَ اللَّهِأَوْ جَمْعُ مِيزَانٍ

Amalan yangmempunyai timbangandan nilaidi sisi Allahatau kata jamak mizan

Buku TeksPercubaan Kedah 2026BT m.s. 162 ↗: ﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦﴾ بِاتِّبَاعِهِمُ الْحَقَّ، وَهِيَ — أَيِ: الْمَوَازِينُ — الْعَمَلُ الَّذِي لَهُ وَزْنٌ وَخَطَرٌ عِنْدَ اللَّهِ، أَوْ جَمْعُ مِيزَانٍ، وَثِقَلُهَا: رُجْحَانُهَا.

Huraian terjemahan: Al-mawāzīn ialah amal yang ada nilai di sisi Allah, atau timbangan-timbangan amal. Kalau berat (unggul), orang itu berjaya; kalau ringan, dia rugi.

بَلَغَتِ النِّهَايَةَفِي الْحَرَارَةِ

Mencapai puncakdalam kepanasan

Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025BT m.s. 162 ↗: ثُمَّ فَسَّرَهَا فَقَالَ: ﴿نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١﴾ أَيْ: بَلَغَتِ النِّهَايَةَ فِي الْحَرَارَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Huraian terjemahan: Neraka yang diancam itu bukan api dunia — ia sudah sampai puncak kepanasan, jauh lebih hebat.

الْكَثْرَةِ وَالِانْتِشَارِالضَّعْفِ وَالذِّلَّةِالتَّطَايُرِ إِلَى الدَّاعِي

banyak dan bertebaranlemah dan hinaberterbangan kepada penyeru

Percubaan Kedah 2025Percubaan Perak 2025Percubaan Kelantan 2026Percubaan Selangor 2026BT m.s. 161 ↗: ﴿يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤﴾ شَبَّهَهُمْ بِالْفَرَاشِ فِي الْكَثْرَةِ وَالِانْتِشَارِ وَالضَّعْفِ وَالذِّلَّةِ وَالتَّطَايُرِ إِلَى الدَّاعِي مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، كَمَا يَتَطَايَرُ الْفَرَاشُ إِلَى النَّارِ، وَسُمِّيَ فَرَاشًا؛ لِتَفَرُّشِهِ وَانْتِشَارِهِ.

Huraian terjemahan: Manusia pada Kiamat macam rama-rama yang berselerak — ramai, lemah, hina, dan lari ke sana-sini menuju seruan, seperti rama-rama terbang ke api.

الْعِهْنُ الصُّوفُالْمُصَبَّغُ أَلْوَانًالِتَفَرُّقِ أَجْزَائِهَا

ihn ialah buludicelup warnakerana berselerak

Buku TeksBT m.s. 161 ↗: ﴿وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥﴾ شَبَّهَ الْجِبَالَ بِالْعِهْنِ، وَهُوَ الصُّوفُ الْمُصَبَّغُ أَلْوَانًا؛ لِأَنَّهَا — أَيِ: الْجِبَالُ — ذَاتُ أَلْوَانٍ، وَبِالْمَنْفُوشِ مِنْهُ؛ لِتَفَرُّقِ أَجْزَائِهَا.

Huraian terjemahan: Gunung-ganang yang kukuh menjadi seperti bulu berwarna yang dikempa — hancur, berpecah, dan hilang kekuatannya.

فَمَسْكَنُهُ وَمَأْوَاهُالنَّارُعَلَى التَّشْبِيهِ

tempat tinggal tumpuannyanerakasecara tasybih

Buku TeksBT m.s. 162 ↗: ﴿فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ٩﴾ فَمَسْكَنُهُ وَمَأْوَاهُ النَّارُ، وَقِيلَ لِلْمَأْوَى «أُمٌّ» عَلَى التَّشْبِيهِ؛ لِأَنَّ الْأُمَّ مَأْوَى الْوَلَدِ وَمَفْزَعُهُ.

Huraian terjemahan: Orang yang timbangannya ringan — tempatnya neraka. Neraka digelar «ibu» kerana seperti ibu yang jadi tempat perlindungan anak — tetapi di sini tempat «perlindungan»nya ialah neraka.

تَشْبِيهٌبِالْفَرَاشِالْكَثْرَةِ وَالِانْتِشَارِ

tasybihdengan rama-ramabanyak dan bertebaran

Percubaan Negeri Sembilan 2025BT m.s. 162 ↗: ﴿يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤﴾ — تَشْبِيهٌ: شَبَّهَ النَّاسَ فِي الْآخِرَةِ بِالْفَرَاشِ فِي الْكَثْرَةِ وَالِانْتِشَارِ.

Huraian terjemahan: Ini tasybih — manusia pada akhirat digambarkan seperti rama-rama yang ramai dan berselerak, supaya kita bayangkan huru-hara Kiamat.

مَجَازٌ مُرْسَلٌعَلَاقَتُهُ الْمَحَلِّيَّةُذَاتِ رِضًا أَوْ مَرْضِيَّةٍ

Majaz mursalhubungan mahalliyyahyang mempunyai keredaan atau yang diredai

Percubaan Perak 2025Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan Kedah 2025Percubaan Selangor 2026BT m.s. 162 ↗: ﴿فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٧﴾ — مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْمَحَلِّيَّةُ؛ لِأَنَّ الَّذِي يَرْضَى بِهَا هُوَ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا.

Huraian terjemahan: Kehidupan digelar «redha», padahal yang redha ialah orang yang hidup di dalamnya. Itu majaz mursal — kehidupan digambarkan seolah-olah ia sendiri redha, maksudnya orang itu puas di dalamnya (syurga).

ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَازَخَفَّتْ مَوَازِينُهُ خَسِرَ

berat timbangan menangringan timbangan rugi

Percubaan Negeri Sembilan 2025BT m.s. 163 ↗: مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَازَ، وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ خَسِرَ.

Huraian terjemahan: Di akhirat, berat amal baik = berjaya; ringan amal baik = rugi. Jadi jaga amalan kecil pun — semuanya ditimbang.

لَيْسَتْ كَنَارِ الدُّنْيَابَلَغَتِ النِّهَايَةَفِي الْحَرَارَةِ

bukan seperti duniamencapai puncakdalam kepanasan

Percubaan Negeri Sembilan 2025BT m.s. 163 ↗: النَّارُ الَّتِي تَوَعَّدَ اللَّهُ بِهَا لَيْسَتْ كَنَارِ الدُّنْيَا، بَلْ هِيَ نَارٌ بَلَغَتِ النِّهَايَةَ فِي الْحَرَارَةِ.

Huraian terjemahan: Neraka yang diancam Allah jauh lebih hebat daripada api dunia — sudah sampai tahap kepanasan paling tinggi.

أَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِوَشَدَائِدِهَا

huru-hara hari kiamatdan kedahsyatannya

Percubaan Negeri Sembilan 2025Percubaan I-Kalam Set 1 2025BT m.s. 163 ↗: تَتَحَدَّثُ سُورَةُ الْقَارِعَةِ عَنْ أَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَشَدَائِدِهَا وَمَا فِيهَا.

Huraian terjemahan: Surah ini mengingatkan kita tentang huru-hara dan kesukaran Hari Kiamat — supaya kita sedar dan beramal.