سُورَةُ التَّكَاثُرِ

شَغَلَكُمُ التَّفَاخُرُوَالتَّبَاهِي بِكَثْرَةِالأَمْوَالِ وَالأَوْلَادِعَنْ طَاعَةِ اللهِ

Kamu dilalaikanbermegah-megah dengan banyaknyaharta dan anak-anakdaripada mentaati Allah

Percubaan Kelantan 2025BT m.s. 165 ↗: ﴿أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١﴾ شَغَلَكُمُ التَّبَارِي فِي الْكَثْرَةِ، وَالتَّبَاهِي بِمَا فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ.

Huraian terjemahan: Kamu terlalu sibuk berlumba dan bermegah dengan banyak harta dan anak — sampai lupa taat kepada Allah.

العِلْمُ الَّذِيلاَ شَكَّ فِيهِ

Ilmu yangtiada keraguan padanya

Percubaan Kelantan 2025BT m.s. 165 ↗: ﴿عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥﴾ عِلْمَ الْأَمْرِ يَقِينًا، أَيْ: كَعِلْمِكُمْ مَا تَسْتَيْقِنُونَهُ مِنَ الْأُمُورِ، لَمَا أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ، أَوْ لَفَعَلْتُمْ مَا لَا يُوصَفُ، وَلَكِنَّكُمْ ضُلَّالٌ جُهَّالٌ.

Huraian terjemahan: Ilmu yang tiada keraguan — yakin betul-betul, seperti perkara yang kamu pasti di dunia. Kalau orang yakin sebegitu, mereka takkan dilalaikan oleh bermegah-megah.

الرُّؤْيَةُ الَّتِيهِيَ نَفْسُالْيَقِينِ وَخَالِصَتُهُ

Penglihatan yangmerupakan hakikatkeyakinan dan tulennya

Buku TeksBT m.s. 165 ↗: ﴿عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧﴾ أَيِ: الرُّؤْيَةُ الَّتِي هِيَ نَفْسُ الْيَقِينِ وَخَالِصَتُهُ.

Huraian terjemahan: Melihat dengan mata sendiri — keyakinan yang paling tulen, lebih tinggi daripada sekadar tahu (ilmu yakin).

أَدْرَكَكُمُ الْمَوْتُتِلْكَ الْحَالِ

maut menjemput kamukeadaan itu

Percubaan Kelantan 2025BT m.s. 165 ↗: ﴿حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢﴾ حَتَّى أَدْرَكَكُمُ الْمَوْتُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ، أَوْ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ وَعَدَدْتُمْ مَنْ فِي الْمَقَابِرِ مِنْ مَوْتَاكُمْ.

Huraian terjemahan: Kamu terus bermegah sampai maut datang — masih dalam keadaan lalai itu. Ada juga tafsiran: sampai kamu pergi ke kubur dan mengira bilangan orang mati kamu.

رَدْعٌ وَتَنْبِيهٌسُوءَ عَاقِبَةِ

teguran dan amarankeburukan akibat

Buku TeksBT m.s. 165 ↗: ﴿كَلَّا ٣﴾ رَدْعٌ وَتَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلنَّاظِرِ لِنَفْسِهِ أَنْ تَكُونَ الدُّنْيَا جَمِيعَ هَمِّهِ وَلَا يَهْتَمَّ بِدِينِهِ. ﴿سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣﴾ فِي الْقَبْرِ، أَوْ عِنْدَ النَّزْعِ، سُوءَ عَاقِبَةِ مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ.

Huraian terjemahan: Jangan! — dunia jangan jadi semua keprihatinan kamu. Nanti di kubur (atau semasa sakarat) kamu akan tahu betapa buruk akibat sikap itu.

الْأَمْنِ وَالصِّحَّةِفِيمَ أَفْنَيْتُمُوهُمَا

keamanan dan kesihatanpada apa dihabiskan

Buku TeksBT m.s. 165 ↗: ﴿ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨﴾ أَيْ: عَنِ الْأَمْنِ وَالصِّحَّةِ، فِيمَ أَفْنَيْتُمُوهُمَا.

Huraian terjemahan: Pada Hari itu kamu akan ditanya tentang nikmat — contohnya keselamatan dan kesihatan: di mana kamu habiskan keduanya?

تَكْرِيرُ الرَّدْعِإِنْذَارٌ وَتَخْوِيفٌ

pengulangan teguranamaran dan menakutkan

Buku TeksBT m.s. 165 ↗: ﴿ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤﴾ فِي الْقُبُورِ. وَفِي تَكْرِيرِ الرَّدْعِ إِنْذَارٌ وَتَخْوِيفٌ.

Huraian terjemahan: «Kallā» diulang supaya amaran lebih kuat — bukan cuma sekali, tapi ditegaskan lagi agar orang takut dan sedar.

تَغْلِيظًا فِي التَّهْدِيدِزِيَادَةً فِي التَّهْوِيلِ

keras dalam ancamantambahan dalam menakutkan

Buku TeksBT m.s. 165 ↗: ﴿ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧﴾ كَرَّرَهُ مَعْطُوفًا بِـ«ثُمَّ» تَغْلِيظًا فِي التَّهْدِيدِ، وَزِيَادَةً فِي التَّهْوِيلِ، أَوِ الْأَوَّلُ بِالْقَلْبِ وَالثَّانِي بِالْعَيْنِ. ﴿عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧﴾ أَيِ: الرُّؤْيَةُ الَّتِي هِيَ نَفْسُ الْيَقِينِ وَخَالِصَتُهُ.

Huraian terjemahan: Melihat neraka disebut dua kali dengan «kemudian» — supaya ancaman lebih hebat dan menakutkan. Ada tafsiran: dulu «lihat» dengan hati, kemudian dengan mata.

الْعَبْدُ مَسْئُولٌنِعَمِ اللَّهِ

hamba bertanggungjawabnikmat Allah

Buku TeksBT m.s. 166 ↗: الْعَبْدُ مَسْئُولٌ فِي الْآخِرَةِ عَنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيْهِ.

Huraian terjemahan: Di akhirat, kita akan ditanya tentang setiap nikmat Allah — harta, kesihatan, keselamatan, dan sebagainya.

لَوْ أَيْقَنَ النَّاسُ بِالْجَزَاءِلَفَعَلُوا مَا لَا يُوصَفُ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ

Kalaulah manusia yakin dengan pembalasannescaya mereka melakukan ketaatan yang tidak terperi

Buku TeksBT m.s. 166 ↗: لَوْ أَيْقَنَ النَّاسُ بِالْجَزَاءِ لَفَعَلُوا مَا لَا يُوصَفُ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ.

Huraian terjemahan: Kalau orang benar-benar yakin ada balasan, mereka akan taat dengan cara yang luar biasa — bukan remeh-temeh.

تَحْذِيرُ الْعَبْدِالِانْشِغَالِ عَنْ طَاعَةِ

amaran hambakesibukan daripada ketaatan

Buku TeksBT m.s. 166 ↗: تَحْذِيرُ الْعَبْدِ مِنَ الِانْشِغَالِ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ.

Huraian terjemahan: Jangan biarkan bermegah dengan dunia melalaikan kita daripada taat kepada Allah.