سُورَةُ الْعَصْرِ

جِنْسُ الْإِنْسَانِلَفِي خُسْرٍمِنْ تِجَارَتِهِمْ

Jenis manusiadalam kerugiandaripada perniagaan mereka

Percubaan Kedah 2025Percubaan Pulau Pinang 2026BT m.s. 168 ↗: وَجَوَابُ الْقَسَمِ: ﴿إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢﴾ أَيْ: جِنْسُ الْإِنْسَانِ لَفِي خُسْرَانٍ مِنْ تِجَارَاتِهِمْ.

Huraian terjemahan: «Al-insān» di sini ialah manusia secara umum — mereka dalam kerugian (macam niaga rugi), kecuali yang dikecualikan kemudian.

بِالْأَمْرِ الثَّابِتِلَا يَسُوغُ إِنْكَارُهُالْخَيْرُ كُلُّهُ

Perkara yang tetaptidak boleh dinafikanseluruh kebaikan

Buku TeksBT m.s. 168 ↗: ﴿وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ ٣﴾ بِالْأَمْرِ الثَّابِتِ الَّذِي لَا يَسُوغُ إِنْكَارُهُ، وَهُوَ الْخَيْرُ كُلُّهُ مِنْ تَوْحِيدِ اللَّهِ وَطَاعَتِهِ وَاتِّبَاعِ كُتُبِهِ وَرُسُلِهِ.

Huraian terjemahan: Saling berpesan dengan al-ḥaqq — perkara tetap yang tak boleh dinafikan: tauhid, taat, ikut kitab dan rasul Allah. Itulah segala kebaikan.

عَنِ الْمَعَاصِيوَعَلَى الطَّاعَاتِعَلَى الْبَلَاءِ

daripada maksiatatas ketaatanatas ujian

Percubaan I-Kalam Set 2 2025Percubaan Kedah 2025BT m.s. 168 ↗: ﴿وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣﴾ عَنِ الْمَعَاصِي وَعَلَى الطَّاعَاتِ وَعَلَى مَا يَبْتَلِي بِهِ اللَّهُ عِبَادَهُ.

Huraian terjemahan: Saling berpesan supaya bersabar — jauhi dosa, istiqamah dalam taat, dan sabar menghadapi ujian Allah.

أَقْسَمَ بِصَلَاةِ الْعَصْرِلِفَضْلِهَاوَلِأَنَّ التَّكْلِيفَ فِي أَدَائِهَا أَشَقُّ

Bersumpah dengan solat Asarkerana kelebihannyadan kerana taklif menunaikannya lebih sukar

Buku TeksBT m.s. 168 ↗: ﴿وَٱلْعَصْرِ ١﴾ أَقْسَمَ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ؛ لِفَضْلِهَا، وَلِأَنَّ التَّكْلِيفَ فِي أَدَائِهَا أَشَقُّ؛ لِتَهَافُتِ النَّاسِ فِي تِجَارَاتِهِمْ وَمَكَاسِبِهِمْ آخِرَ النَّهَارِ، وَاشْتِغَالِهِمْ بِمَعَايِشِهِمْ، أَوْ أَقْسَمَ بِالْعَشِيِّ كَمَا أَقْسَمَ بِالضُّحَى؛ لِمَا فِيهَا مِنْ دَلَائِلِ الْقُدْرَةِ، أَوْ أَقْسَمَ بِالزَّمَانِ لِمَا فِي مُرُورِهِ مِنْ أَصْنَافِ الْعَجَائِبِ.

Huraian terjemahan: Allah bersumpah dengan solat Asar (fadilat & payahnya kerana orang sibuk niaga), atau waktu petang, atau masa secara umum — kerana dalam perjalanan masa ada banyak keajaiban.

جِنْسُ الْإِنْسَانِلَفِي خُسْرٍمِنْ تِجَارَتِهِمْ

Jenis manusiadalam kerugiandaripada perniagaan

Buku TeksBT m.s. 168 ↗: وَجَوَابُ الْقَسَمِ: ﴿إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢﴾ أَيْ: جِنْسُ الْإِنْسَانِ لَفِي خُسْرَانٍ مِنْ تِجَارَاتِهِمْ.

Huraian terjemahan: Inilah jawapan sumpah — manusia secara umum rugi dalam «niaga» hidup, kecuali yang dikecualikan selepas itu.

اشْتَرَوُا الْآخِرَةَبِالدُّنْيَافَرَبِحُوا وَسَعِدُوا

Membeli akhiratdengan dunialalu beruntung berbahagia

Buku TeksPercubaan Kedah 2026BT m.s. 168 ↗: ﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ٣﴾ فَإِنَّهُمُ اشْتَرَوُا الْآخِرَةَ بِالدُّنْيَا، فَرَبِحُوا وَسَعِدُوا.

Huraian terjemahan: Orang beriman dan beramal soleh dikecualikan daripada kerugian — mereka utamakan akhirat, jadi «untung» dan bahagia.

جِنْسُ الْإِنْسَانِ لَفِي خُسْرَانٍخُسْرٍ عَظِيمٍ

Jenis manusia berada dalam kerugiankerugian yang besar

Percubaan Pulau Pinang 2026Percubaan Kedah 2025Buku TeksBT m.s. 168 ↗: التَّنْكِيرُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿خُسْرٍ ٢﴾ لِلتَّعْظِيمِ، أَيْ: فِي خُسْرٍ عَظِيمٍ.

Huraian terjemahan: Perkataan «khusr» dalam bentuk tak tentu (nakirah) — untuk menekankan bahawa kerugian itu amat besar, bukan kerugian kecil.

إِطْلَاقُ الْبَعْضِوَإِرَادَةُ الْكُلِّبِدَلِيلِ الِاسْتِثْنَاءِ

Sebut sebahagianmaksud keseluruhandalil pengecualian

Buku TeksBT m.s. 168 ↗: قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٢﴾ أَيِ: النَّاسُ؛ بِدَلِيلِ الِاسْتِثْنَاءِ، فَهُوَ مِنْ إِطْلَاقِ الْبَعْضِ وَإِرَادَةِ الْكُلِّ.

Huraian terjemahan: Lafaz tunggal «al-insān» bermaksud semua manusia — dibuktikan dengan ada pengecualian («kecuali yang beriman…»).

الْإِنْسَانُ فِي خُسْرَانٍإِلَّا مَنْ آمَنَوَعَمِلَ صَالِحًاوَثَبَتَ عَلَى الْحَقِّوَصَبَرَ عَلَى الْأَذَى

Manusia dalam kerugiankecuali yang berimandan beramal solehtetap atas kebenarandan sabar atas gangguan

Percubaan Kedah 2025BT m.s. 169 ↗: الْإِنْسَانُ فِي خُسْرَانٍ إِلَّا مَنْ آمَنَ، وَعَمِلَ صَالِحًا، وَثَبَتَ عَلَى الْحَقِّ، وَصَبَرَ عَلَى الْأَذَى.

Huraian terjemahan: Manusia rugi kecuali yang beriman, beramal soleh, saling berpesan dengan kebenaran, dan bersabar (termasuk sabar atas gangguan).

صَبْرٌ عَنِ الْمَعَاصِيوَصَبْرٌ عَلَى الطَّاعَاتِوَصَبْرٌ عَلَى الْبَلَاءِ

Sabar dari maksiatsabar atas ketaatansabar atas ujian

Percubaan Kedah 2025BT m.s. 169 ↗: الصَّبْرُ أَقْسَامٌ ثَلَاثَةٌ: صَبْرٌ عَنِ الْمَعَاصِي، وَصَبْرٌ عَلَى الطَّاعَاتِ، وَصَبْرٌ عَلَى الْبَلَاءِ.

Huraian terjemahan: Sabar ada tiga — jauhi dosa, teruskan taat, dan hadapi ujian dengan sabar.

فَضْلُ صَلَاةِ الْعَصْرِ

Kelebihan solat Asar

Percubaan Kedah 2025BT m.s. 169 ↗: فَضْلُ صَلَاةِ الْعَصْرِ.

Huraian terjemahan: Surah ini mengingatkan keutamaan solat Asar dan supaya kita jaga masa serta amal — jangan sia-siakan waktu.